1
00:01:16,989 --> 00:01:19,787
มีสุภาษิตอินเดียอยู่คำหนึ่งว่า...

2
00:01:32,405 --> 00:01:35,033
“มันง่ายที่จะกล้า...

3
00:01:35,074 --> 00:01:37,542
จากระยะไกล

4
00:01:44,517 --> 00:01:48,248
ง่ายและมักจะค่อนข้างปลอดภัย "

5
00:01:54,126 --> 00:01:57,687
ครั้งหนึ่งก็มี
ไม่มีเกียรติในการฆ่า...

6
00:01:59,165 --> 00:02:01,395
ความจำเป็นเท่านั้น

7
00:02:03,069 --> 00:02:06,334
เกียรติยศก็มา
ด้วยความกล้าหาญที่แท้จริง

8
00:02:07,573 --> 00:02:10,770
แต่วันนั้น...

9
00:02:10,810 --> 00:02:14,075
หายไปนานแล้ว

10
00:03:47,440 --> 00:03:49,271
โอฮิเยซา
ไปกับคนอื่น!

11
00:04:19,371 --> 00:04:23,171
ฉันบอกว่าไป!
ไป!

12
00:05:35,848 --> 00:05:37,679
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

13
00:05:37,716 --> 00:05:40,685
แยกกองกำลังของเขา
การโจมตีในเวลากลางวัน เที่ยงวัน

14
00:05:40,719 --> 00:05:42,983
คนงี่เง่าบางที

15
00:05:43,022 --> 00:05:45,252
แต่เขาก็มีคำสั่งของเขา
นายประธานาธิบดี.

16
00:05:45,291 --> 00:05:47,384
“ขับซู
ออกจากหุบเขาสีดำ

17
00:05:47,426 --> 00:05:49,257
ลงบนม้วนปันส่วน… "

18
00:05:49,295 --> 00:05:51,422
เพื่อที่เราจะได้
สู่ทองคำเวรนั่น

19
00:05:51,463 --> 00:05:54,023
ชาวซูต่อต้าน

20
00:05:54,066 --> 00:05:56,660
ต่อต้าน? ไร้สาระ

21
00:05:56,702 --> 00:05:59,364
พวกเขาต่อต้าน
นายพลเชอร์แมน

22
00:05:59,405 --> 00:06:02,431
การปิดกั้นโรงกลม
ถึงคางคือการต่อต้านเฮนรี่

23
00:06:02,474 --> 00:06:04,669
การสังหารหมู่
กองทหารม้าห้ากอง -

24
00:06:04,710 --> 00:06:07,770
ฉันไม่ได้ปกป้อง
ความโหดร้ายของพวกเขาครับท่านประธาน

25
00:06:07,813 --> 00:06:11,214
ชาวซูต่อต้าน
เพราะตามสนธิสัญญาปี 68

26
00:06:11,250 --> 00:06:13,718
ดินแดนนี้เป็นของพวกเขา

27
00:06:13,752 --> 00:06:16,084
และเราไม่มีกฎหมาย-

28
00:06:16,121 --> 00:06:18,112
สนธิสัญญานั้นก็เช่นกัน

29
00:06:18,157 --> 00:06:20,148
ควรให้อาหารพวกมันเท่านั้น
เป็นเวลาสี่ปี

30
00:06:20,192 --> 00:06:22,660
และยังอยู่ที่นี่
แปดปีต่อมา

31
00:06:22,695 --> 00:06:25,687
และคุณวุฒิสมาชิกกำลังจะผ่านไป
การจัดสรรล้านต่อปี

32
00:06:25,731 --> 00:06:28,199
เพื่อจะได้อิ่มท้องต่อไป
ทำไม

33
00:06:28,234 --> 00:06:30,259
เพื่อเก็บไว้
จากความหิวโหยนายพล

34
00:06:30,302 --> 00:06:32,634
และนั่นคือทั้งหมดที่ทำเสร็จแล้ว-

35
00:06:32,671 --> 00:06:35,265
ทำให้พวกเขาขอทาน
ไม่ได้ก้าวหน้าไปสักหน่อย

36
00:06:35,307 --> 00:06:38,276
- และคนที่ฉลาดพอที่จะไม่เซ็นชื่อ -
- ทำเช่นนี้.

37
00:06:38,310 --> 00:06:40,972
พวกเขาถูกโจมตี
โดยเราก่อน

38
00:06:42,882 --> 00:06:45,510
แล้วคุณจะให้เราทำอะไร
ดาเวส? ตัดแล้ววิ่ง?

39
00:06:45,551 --> 00:06:50,454
ท่านประธาน นี่ครับ
ข้อโต้แย้งที่ไร้เหตุผล

40
00:06:50,489 --> 00:06:52,389
อาร์กิวเมนต์ที่ไร้เหตุผล?

41
00:06:52,424 --> 00:06:55,291
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงคนเหล่านั้นบนเนินเขานั้นหรือ?

42
00:07:01,767 --> 00:07:05,100
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ แม้แต่ฉันก็ทำ
ไม่เคยเห็นมาก่อน

43
00:07:09,174 --> 00:07:11,369
เฮนรี่?

44
00:07:11,410 --> 00:07:15,039
ความอยู่รอดของชาวอินเดีย
คือความกังวลที่ลึกที่สุดของคุณใช่ไหม?

45
00:07:15,080 --> 00:07:17,412
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

46
00:07:17,449 --> 00:07:19,747
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

47
00:07:19,785 --> 00:07:21,810
และมันก็ยังคงเป็น

48
00:07:21,854 --> 00:07:24,482
ฉันแต่งตั้งคนอินเดีย
ถึงหัวหน้าฝ่ายกิจการอินเดียนแดง

49
00:07:24,523 --> 00:07:26,423
ฉันจะเตือนคุณ

50
00:07:26,458 --> 00:07:29,393
อีกหนึ่งการตัดสินใจของคุณ
เพื่อนร่วมงานชื่นชอบมาก

51
00:07:29,428 --> 00:07:31,794
และมีเงื่อนปมอีกอันอยู่ในบ่วง
ของฝ่ายบริหารชุดนี้

52
00:07:31,830 --> 00:07:35,061
พร้อมกับภาวะซึมเศร้าสามปี
และคลังสมบัติล้มละลาย

53
00:07:35,100 --> 00:07:37,864
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสุภาพบุรุษ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์

54
00:07:37,903 --> 00:07:40,929
และเมื่อคุณทำข้อตกลง
คุณมีภาระผูกพันอันศักดิ์สิทธิ์

55
00:07:40,973 --> 00:07:43,840
- เพื่อเติมเต็ม-
- ถึงแม้จะโหดร้ายขนาดนี้...

56
00:07:43,876 --> 00:07:47,972
ฉันยังคงเชื่อว่าการตั้งค่าของชาวอินเดียนแดง
บนเส้นทางสู่อารยธรรม

57
00:07:48,013 --> 00:07:50,948
รับรองความอยู่รอดของพวกเขาได้ดีที่สุด
ตอนนี้คุณเห็นด้วยหรือไม่?

58
00:07:50,983 --> 00:07:52,917
ครับท่าน. ฉันทำ.

59
00:07:52,952 --> 00:07:56,353
แล้วคุณจะปฏิเสธไม่ได้
ว่าไม่มีทางช่วยซูได้

60
00:07:56,388 --> 00:07:58,754
เว้นแต่เราจะบังคับพวกเขา
ละทิ้งวิถีชีวิตของตน

61
00:07:58,791 --> 00:08:00,850
และชำระ
ในการจอง

62
00:08:00,893 --> 00:08:03,157
ฉันจะพูดมันจนกว่า
ลิ้นของฉันมีเลือดออก-

63
00:08:03,195 --> 00:08:06,221
ถ้าเราเคยจะเรียกร้อง
สิ่งที่เราซื้อจากฝรั่งเศส

64
00:08:06,265 --> 00:08:08,256
และก็ส่งเสียงร้อง
ชาวเม็กซิกันเพื่อ

65
00:08:08,300 --> 00:08:11,895
มันจะหมายถึง
ฆ่าคนอินเดีย

66
00:08:43,202 --> 00:08:44,726
ว้าว.

67
00:08:45,771 --> 00:08:48,467
พ่อของคุณ.

68
00:09:39,958 --> 00:09:42,085
คุณชนะ
ขนนกนี่เหรอ?

69
00:09:42,127 --> 00:09:43,355
ใช่.

70
00:09:43,395 --> 00:09:45,260
ในการต่อสู้
ที่บิ๊กฮอร์นน้อย

71
00:09:59,178 --> 00:10:01,544
พวกเรา 300 คนถูกแขวนคอ

72
00:10:01,580 --> 00:10:05,107
ฉันฆ่าคนผิวขาวสองคน แต่
หลวงพ่อลินคอล์นช่วยฉันไว้

73
00:10:05,150 --> 00:10:08,586
เขาส่งฉันเข้าคุก
ที่ซึ่งใจของฉันได้รับการปลดปล่อย

74
00:10:08,620 --> 00:10:10,520
- ฟรี?
- ใช่.

75
00:10:10,556 --> 00:10:12,820
เพราะผมได้เรียนรู้แล้ว
มีถนนอีกสายหนึ่ง

76
00:10:12,858 --> 00:10:14,849
ที่วิ่งอยู่ข้างๆ
วิถีการรบ

77
00:10:14,893 --> 00:10:17,293
เส้นทางลับ...

78
00:10:17,329 --> 00:10:20,787
รู้จักเท่านั้น
แก่ผู้นมัสการพระคริสต์

79
00:10:22,401 --> 00:10:25,564
แล้วคุณก็กลับมา
เพื่อให้เราเป็นผู้นมัสการพระคริสต์?

80
00:10:25,604 --> 00:10:29,062
ไม่ ฉันมาแล้ว
สำหรับลูกชายของฉัน

81
00:11:13,285 --> 00:11:16,083
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานสติปัญญาแก่เราด้วย
และความแข็งแกร่ง

82
00:11:16,121 --> 00:11:18,419
เพื่อจะได้ตกลงกันอย่างสันติ

83
00:11:18,457 --> 00:11:21,449
กับพี่น้องเสื้อแดงของเรา
ที่นี่กับเราวันนี้-

84
00:11:21,493 --> 00:11:23,984
หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่
ของ Oglala Sioux, Red Cloud,

85
00:11:24,029 --> 00:11:26,497
หัวหน้าของเขา-

86
00:11:26,532 --> 00:11:29,365
ชายหนุ่ม
กลัวม้าของเขา

87
00:11:29,401 --> 00:11:32,893
อเมริกันฮอร์ส และอื่นๆ

88
00:11:32,938 --> 00:11:35,702
เราขอวิงวอนท่านว่า
ข้าแต่พระเจ้า

89
00:11:35,741 --> 00:11:40,201
ในนามของลูกชายของคุณ
และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

90
00:11:41,213 --> 00:11:43,204
- สาธุ
- สาธุ

91
00:11:47,653 --> 00:11:51,180
อยากจะรู้ว่าเทพองค์ไหน
เสื้อคลุมสีขาวกำลังสวดภาวนา

92
00:11:51,223 --> 00:11:54,522
พระเจ้าองค์เดียวกับที่คุณหลอกลวง
เมื่อคุณทำสนธิสัญญากับเรา

93
00:11:54,560 --> 00:11:56,551
และทำมันพังเหรอ?

94
00:11:56,595 --> 00:11:58,927
เรามาหาคุณอีกครั้ง

95
00:11:58,964 --> 00:12:02,263
เพื่อเจรจาเรื่องสิทธิ์ของคุณในการ
Black Hills และพื้นที่ล่าสัตว์เก่าของคุณ

96
00:12:02,301 --> 00:12:05,998
ฉันกำลังพูดหรือมียาของฉัน
ทำให้เรามองไม่เห็นคุณ?

97
00:12:06,038 --> 00:12:10,168
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะไม่สังเกตเห็น
เมื่อเรานำประชากรของเราออกไปจากที่นี่

98
00:12:10,209 --> 00:12:11,904
กลับสู่ดินแดนของเรา

99
00:12:16,415 --> 00:12:19,179
อยากทราบว่ามีกี่ตัวครับ
จากเงินหนุ่มของ Red Cloud

100
00:12:19,218 --> 00:12:22,016
อยู่ที่เขาใหญ่น้อย
กับซิตติ้งบูลและเครซี่ฮอร์ส

101
00:12:22,054 --> 00:12:25,512
ผู้ชายเหล่านั้นกำลังล่าสัตว์
ตามที่ตัวแทนอนุญาต

102
00:12:25,557 --> 00:12:26,922
แท้จริงแล้วพวกเขากำลังล่าสัตว์

103
00:12:26,959 --> 00:12:29,359
พวกเขากำลังล่าสัตว์
เพื่อหนังศีรษะที่ขาวกระจ่างใส

104
00:12:30,362 --> 00:12:33,331
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อผู้ยิ่งใหญ่
ประธานาธิบดีแกรนท์.

105
00:12:33,365 --> 00:12:35,959
และฉันอยากจะบอกคุณว่า
เขาไม่ได้ปรารถนา

106
00:12:36,001 --> 00:12:38,435
เพราะจะมีสงคราม
ระหว่างเราอีกครั้ง

107
00:12:38,470 --> 00:12:41,564
พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
เป็นหัวหน้าของประชากรทั้งสิ้นของพระองค์

108
00:12:41,607 --> 00:12:43,404
เลือกโดยพวกเขา

109
00:12:43,442 --> 00:12:46,605
เขาไม่สั่งเหรอ.
ทหารเหล่านั้นที่จะโจมตี?

110
00:12:46,645 --> 00:12:50,012
ใช่มันเป็น
คำสั่งของพ่อผู้ยิ่งใหญ่

111
00:12:50,048 --> 00:12:52,073
แต่มันไม่ได้มา
จากใจของเขา

112
00:12:52,117 --> 00:12:55,951
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ
คนผิวขาวของคุณทำสิ่งต่างๆ อย่างไร

113
00:12:55,988 --> 00:12:59,549
และตอนนี้คุณจะวาง
กระดาษต่อหน้าเราที่เขียนว่า

114
00:12:59,591 --> 00:13:02,924
“มอบหุบเขาสีดำ
และการล่าสัตว์เก่าของคุณก็มาถึงเรา

115
00:13:02,961 --> 00:13:05,088
หรือเราจะทำ
ไม่ให้อาหารคุณอีกต่อไป

116
00:13:05,130 --> 00:13:08,657
และเราจะฆ่าเจ้ากระทิงนั่ง
และทุกคนที่สู้ต่อไป "

117
00:13:08,700 --> 00:13:11,828
- ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
-เอาล่ะ.

118
00:13:11,870 --> 00:13:13,667
Red Cloud ได้พูดแล้ว

119
00:13:13,705 --> 00:13:16,606
ข้อตกลงใหม่นี้...

120
00:13:16,642 --> 00:13:19,611
จะให้
การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ

121
00:13:19,645 --> 00:13:21,738
และบ้านใหม่ที่เอเจนซี่

122
00:13:21,780 --> 00:13:23,873
ให้เป็นที่รู้จัก...ในชื่อ Pine Ridge

123
00:13:23,915 --> 00:13:28,113
เราไม่ปรารถนาอีกต่อไป
การสนับสนุนของคุณ

124
00:13:28,153 --> 00:13:30,348
เราต้องการที่จะล่า
บนดินแดน

125
00:13:30,389 --> 00:13:32,323
ซึ่งสนธิสัญญา
บอกว่าเราจะเก็บเอาไว้

126
00:13:32,357 --> 00:13:35,326
ตราบใดที่เกมยังมีอยู่มากมาย
ตอนนี้เกมหายากแล้ว

127
00:13:35,360 --> 00:13:37,590
เพราะการล่าสัตว์ของคุณ
เพื่อความสนุกสนาน

128
00:13:37,629 --> 00:13:40,928
กระดาษที่คุณลงนาม
ทำให้เราวางรางรถไฟได้

129
00:13:40,966 --> 00:13:43,833
คุณเห็นด้วยกับสิ่งนี้
เมื่อคุณสัมผัสปากกา

130
00:13:43,869 --> 00:13:46,599
ฉันสัมผัสปากกา
เพราะฉันต้องการความสงบสุข

131
00:13:46,638 --> 00:13:48,833
หิมะแปดครั้งที่ผ่านมา

132
00:13:48,874 --> 00:13:52,105
คนของฉันมีชีวิตอยู่
เหมือนคนผิวขาวที่ยากจนที่สุด

133
00:13:52,144 --> 00:13:54,908
ของดีอยู่ไหน.
คุณสัญญาไหม?

134
00:13:54,946 --> 00:13:58,438
ชนิดที่คุณฟุ่มเฟือยกับเราเมื่อคุณ
ต้องการเครื่องหมายของเราบนกระดาษของคุณหรือไม่?

135
00:13:58,483 --> 00:14:01,043
หัวหน้าเมฆแดง,
คุณทำหรือเปล่า

136
00:14:01,086 --> 00:14:03,384
ลงนามในกระดาษ
และให้คำแนะนำแก่ประชากรของคุณ

137
00:14:03,422 --> 00:14:05,413
ทำแบบเดียวกันเหรอ?

138
00:14:07,526 --> 00:14:10,290
ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นแล้วเหรอ?
ฉันกำลังพูดกับคุณ.

139
00:14:10,329 --> 00:14:13,162
ผู้พันไมล์ส ก็พอแล้ว

140
00:14:21,973 --> 00:14:25,340
ฉันจะพูดกับคุณตรงๆ
เพราะนี่คือคำพูด

141
00:14:25,377 --> 00:14:27,504
ของหลวงพ่อใหญ่
และคนของเขา

142
00:14:27,546 --> 00:14:29,946
คุณต้องสัมผัสปากกา
ไปที่บทความนี้

143
00:14:29,981 --> 00:14:33,439
หรือคุณและคนของคุณ
จะพินาศ

144
00:16:09,714 --> 00:16:14,074
ทหาร!

145
00:16:35,140 --> 00:16:37,734
เสื้อหมี.

146
00:16:37,776 --> 00:16:39,903
พวกเขาบอกว่าเขาไม่มีความกลัว

147
00:16:39,945 --> 00:16:42,140
ในสงครามครั้งใหญ่ของคนผิวขาว
ต่อตนเอง

148
00:16:42,180 --> 00:16:45,274
แบร์โค้ทเป็นเพื่อน
ของลองแฮร์ คัสเตอร์

149
00:16:45,317 --> 00:16:47,410
เขามาเพื่อแก้แค้น

150
00:18:30,488 --> 00:18:32,718
นั่งกระทิง
ขอสภานี้.

151
00:18:32,757 --> 00:18:34,588
เรารอคำพูดของเขา

152
00:18:34,626 --> 00:18:36,685
พาทหารของคุณไป
ออกจากที่นี่-

153
00:18:36,728 --> 00:18:39,959
- พวกเขาทำให้เกมกลัว
- ดีมากครับท่าน

154
00:18:39,998 --> 00:18:43,456
ไกลแค่ไหนก็บอกมา.
ฉันควรจะพาคนของฉันไปไหม?

155
00:18:43,501 --> 00:18:45,492
คุณต้องพาพวกเขาไป
ออกจากดินแดนของเรา

156
00:18:45,537 --> 00:18:47,903
อะไรกันแน่
ดินแดนของคุณเหรอ?

157
00:18:47,939 --> 00:18:49,930
เหล่านี้คือดินแดน

158
00:18:49,975 --> 00:18:51,909
ที่ซึ่งคนของฉันอาศัยอยู่
ก่อนที่พวกคุณผิวขาวจะมาครั้งแรก

159
00:18:51,943 --> 00:18:55,777
ฉันไม่เข้าใจ. เราขาว
ไม่ใช่ศัตรูคนแรกของคุณ

160
00:18:55,814 --> 00:18:58,112
ทำไมไม่เรียกร้องกลับ.
ที่ดินในรัฐมินนิโซตา

161
00:18:58,149 --> 00:19:00,709
ที่ Chippewa และคนอื่นๆ
บังคับคุณจากเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

162
00:19:00,752 --> 00:19:02,811
เนินเขาสีดำ
เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์

163
00:19:02,854 --> 00:19:05,049
มอบให้กับคนของฉัน
โดย วาคาน ทันก้า.

164
00:19:05,090 --> 00:19:07,285
สะดวกมากขนาดไหน.

165
00:19:07,325 --> 00:19:09,486
เพื่อปิดบังการเรียกร้องของคุณ
ในลัทธิผีปิศาจ

166
00:19:09,527 --> 00:19:12,860
และคุณจะว่าอย่างไร
ถึงพวกมอร์มอนและคนอื่นๆ

167
00:19:12,897 --> 00:19:15,991
ผู้ที่เชื่อว่าพระเจ้าของตนประทานมาให้
สำหรับพวกเขาดินแดนอินเดียนทางตะวันตกเหรอ?

168
00:19:16,034 --> 00:19:18,628
ฉันจะบอกว่าพวกเขาควรฟัง
ถึงวาคาน ทันก้า

169
00:19:27,746 --> 00:19:30,180
ไม่ว่าตำนานของคุณจะว่าอย่างไร

170
00:19:30,215 --> 00:19:33,651
คุณไม่ได้งอกออกมาจากที่ราบ
เหมือนหญ้าในฤดูใบไม้ผลิ

171
00:19:33,685 --> 00:19:37,052
และคุณไม่ได้รวมตัวกัน
ออกจากอีเธอร์

172
00:19:37,088 --> 00:19:40,353
คุณมาจากมินนิโซตา
ป่าไม้ติดอาวุธจนฟัน

173
00:19:40,392 --> 00:19:42,451
และตั้งบนเพื่อนมนุษย์ของคุณ

174
00:19:42,494 --> 00:19:45,224
คุณสังหารหมู่
คิโอวา, โอมาฮา,

175
00:19:45,263 --> 00:19:48,391
พอนคา, โอโต้
และผู้รับจำนำอย่างไร้ความเมตตา

176
00:19:48,433 --> 00:19:51,493
แต่คุณยังอ้างสิทธิ์ใน Black Hills
เพื่อเป็นการอนุรักษ์ส่วนตัว

177
00:19:51,536 --> 00:19:53,868
มอบพินัยกรรมให้กับคุณ
โดยพระวิญญาณอันยิ่งใหญ่

178
00:19:53,905 --> 00:19:56,897
และใครเป็นผู้ให้ปืนและผงแก่เรา
เพื่อฆ่าศัตรูของเรา?

179
00:19:56,941 --> 00:20:00,399
และใครแลกเปลี่ยนอาวุธกับชิปเปวา
และคนอื่นๆ ที่ขับไล่เราออกจากบ้านของเรา?

180
00:20:00,445 --> 00:20:04,176
หัวหน้านั่งกระทิงเสนอ
ว่าคุณเป็นชนชาติที่รักสงบ

181
00:20:04,215 --> 00:20:06,206
ก่อนที่จะปรากฏตัว
ของชายผิวขาว

182
00:20:06,251 --> 00:20:08,014
มากที่สุด
ตำนานอันน่าพิศวงของทุกสิ่ง

183
00:20:08,053 --> 00:20:10,248
คุณกำลังฆ่ากัน
เพื่อพระจันทร์หลายร้อยดวง

184
00:20:10,288 --> 00:20:12,950
ก่อนก้าวเท้าขาวก้าวแรก
บนทวีปนี้

185
00:20:12,991 --> 00:20:16,427
คุณพิชิตชนเผ่าเหล่านั้น
โหยหาเกมและดินแดนของพวกเขา

186
00:20:16,461 --> 00:20:20,295
เช่นเดียวกับที่เราได้พิชิตท่านแล้ว
ด้วยเหตุอันสูงส่งไม่น้อย

187
00:20:20,331 --> 00:20:22,322
นี่คือเรื่องราวของคุณ
ของคนของฉัน!

188
00:20:22,367 --> 00:20:24,335
นี่คือความจริง
ไม่ใช่ตำนาน

189
00:20:34,279 --> 00:20:36,839
ม้าบ้า
ได้มอบตัวแล้ว...

190
00:20:36,881 --> 00:20:39,645
กับวงดนตรีทั้งหมดของเขา

191
00:20:39,684 --> 00:20:42,585
และโดยการยอมจำนนของเขา
พระองค์ตรัสแก่ท่านและประชากรของท่าน

192
00:20:42,620 --> 00:20:44,611
ว่าคุณพ่ายแพ้แล้ว

193
00:20:44,656 --> 00:20:47,147
และโดยการยกให้
เนินเขาสีดำสำหรับเรา

194
00:20:47,192 --> 00:20:49,820
ดังนั้นพูดว่า Red Cloud
และหัวหน้าคนอื่นๆ

195
00:20:49,861 --> 00:20:51,886
ใครเรียกร้อง
ว่าคุณยุติสงครามนี้

196
00:20:51,930 --> 00:20:53,955
และเข้ามาแทนที่คุณ
ในการจอง

197
00:20:53,998 --> 00:20:57,399
เมฆแดง
ไม่ใช่หัวหน้าอีกต่อไป

198
00:20:57,435 --> 00:20:59,835
เขาเป็นผู้หญิงที่คุณได้ขี่
และไปตามทางของคุณด้วย

199
00:20:59,871 --> 00:21:02,271
อย่าพูดกับฉัน
ของเมฆแดง!

200
00:21:02,307 --> 00:21:05,105
ฉันคิดว่าคุณ
แล้วเป็นหัวหน้าคนเดียวเหรอ?

201
00:21:05,143 --> 00:21:08,738
นั่งกระทิงเป็นกษัตริย์
ของชาวอินเดียนแดงทั้งหมด

202
00:21:08,780 --> 00:21:10,941
อา ความอ่อนน้อมถ่อมตน

203
00:21:10,982 --> 00:21:14,247
เป็นหนึ่งในคุณธรรมสี่ประการ
ของหัวหน้าซู

204
00:21:14,285 --> 00:21:17,550
นั่งกระทิง
แสดงให้เห็นธาตุแท้ของเขาแล้ว

205
00:21:19,991 --> 00:21:21,959
ฉันได้พูดคุยกับคุณแล้ว

206
00:21:21,993 --> 00:21:24,553
และฉันก็พูดได้แล้ว
กับคุณ

207
00:21:24,596 --> 00:21:27,087
แล้วเราจะทะเลาะกัน

208
00:21:27,132 --> 00:21:29,100
ให้เป็นอย่างนั้น

209
00:22:29,060 --> 00:22:31,995
ปืนใหญ่
เตรียมยิงวอลเลย์

210
00:22:41,673 --> 00:22:45,006
บริษัท
แขนไหล่!

211
00:23:02,961 --> 00:23:05,088
ยิงได้ตามใจชอบ

212
00:23:10,168 --> 00:23:12,033
ปืนใหญ่, โหลดใหม่

213
00:23:15,540 --> 00:23:18,532
ทหารราบ เตรียมยิงได้เลย

214
00:23:21,880 --> 00:23:24,075
และไฟ!

215
00:23:24,115 --> 00:23:26,276
แนวหน้า รีโหลด!

216
00:23:29,220 --> 00:23:30,448
ไฟ.

217
00:23:32,090 --> 00:23:34,957
ไฟ. ไฟ.

218
00:24:07,792 --> 00:24:10,124
แนวหน้า รีโหลด!

219
00:24:26,144 --> 00:24:29,136
ปิดอันดับ!

220
00:24:31,115 --> 00:24:33,549
หมวด...

221
00:24:33,584 --> 00:24:35,415
ไปข้างหน้า!

222
00:24:42,193 --> 00:24:44,218
ไฟมันเย็นครับท่าน
พวกเขาออกไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

223
00:24:44,262 --> 00:24:46,196
- เผามันให้หมด
- ครับท่าน.

224
00:24:46,230 --> 00:24:48,790
เผามันให้หมด-
ทุกอย่าง!

225
00:24:51,169 --> 00:24:54,832
หยิบคบเพลิงมาตรงนี้
ฉันไม่อยากเห็นเทพียืนอยู่

226
00:25:59,537 --> 00:26:01,505
แคนาดา.

227
00:27:15,413 --> 00:27:17,108
ใครสามารถบอกชื่อได้บ้าง

228
00:27:17,148 --> 00:27:19,173
ของประธานาธิบดีสี่คนสุดท้าย?

229
00:27:20,251 --> 00:27:22,446
ฉันจะโทรหาคุณ
โอฮิเยซา

230
00:27:22,487 --> 00:27:25,547
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
ด้วยชื่อสีขาว

231
00:27:25,590 --> 00:27:27,649
คุณได้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากหนังสือของคุณเหรอ?

232
00:27:27,692 --> 00:27:29,990
ไม่นะ มิสซิส

233
00:27:30,027 --> 00:27:32,518
ฉันจะเลือกอันหนึ่งสำหรับคุณได้ไหม?

234
00:27:34,465 --> 00:27:36,228
ไม่นะ มิสซิส

235
00:27:38,069 --> 00:27:41,470
ยกมือขึ้น
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถตั้งชื่อทั้งสี่ได้

236
00:27:44,175 --> 00:27:47,508
หากเป็นเพียงนักเรียนคนหนึ่ง
สามารถตั้งชื่อทั้งสี่ได้

237
00:27:47,545 --> 00:27:50,981
ฉันจะไล่คุณออกก่อน

238
00:28:50,274 --> 00:28:52,606
เช้าครับท่าน

239
00:28:52,643 --> 00:28:55,612
พันตรีวอลช์,
ตำรวจม้าตะวันตกเฉียงเหนือ.

240
00:28:59,584 --> 00:29:01,677
ชาวแคนาดา
ได้ยินถึงชัยชนะของพระองค์แล้ว

241
00:29:01,719 --> 00:29:03,846
เหนือทหารในมอนทาน่า

242
00:29:03,888 --> 00:29:06,721
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทรงเชื่อ
รัฐบาลอเมริกัน

243
00:29:06,757 --> 00:29:09,351
คือการตำหนิสำหรับปัญหานี้

244
00:29:09,393 --> 00:29:12,829
ดังนั้นคุณและคนของคุณ...

245
00:29:12,863 --> 00:29:15,093
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

246
00:29:15,132 --> 00:29:18,101
ฉันรู้ถึงหัวใจของคุณยาย
สำหรับคนเสื้อแดง

247
00:29:18,135 --> 00:29:21,468
ตอนนี้พวกเขาจะเรียนรู้เกี่ยวกับการจอง
ว่าเราปลอดภัย

248
00:29:21,505 --> 00:29:23,302
และ Crazy Horse จะมา

249
00:29:23,341 --> 00:29:26,538
- และอีกมากมาย
- ม้าบ้าเหรอ?

250
00:29:26,577 --> 00:29:28,704
เขาเป็นหัวหน้าสงครามร่วมกับคุณ
ที่หุบเขาลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์นเหรอ?

251
00:29:28,746 --> 00:29:32,614
เขาถูกสร้างมาเพื่อมอบตัว
แต่ชีวิตนั้นไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

252
00:29:32,650 --> 00:29:36,017
ไม่ ดูเหมือนจะไม่ครับท่าน

253
00:29:36,053 --> 00:29:38,920
เครซี่ฮอร์สตายแล้ว

254
00:29:38,956 --> 00:29:42,517
เขาต่อต้านในขณะที่พวกเขาอยู่
ขังเขาไว้เพราะปัญหาบางอย่าง

255
00:29:42,560 --> 00:29:46,394
ถ้าคนอื่นมาร่วมกับคุณ
พวกเขายินดีต้อนรับที่นี่

256
00:29:46,430 --> 00:29:50,230
แต่คุณไม่สามารถใช้ที่ดินของเราเป็นฐานได้
เพื่อโจมตีสหรัฐอเมริกา

257
00:29:50,268 --> 00:29:54,295
และคุณไม่สามารถโจมตีเผ่าอื่นได้
ที่นี่หรือขัดขวางการล่าสัตว์ของพวกเขา

258
00:29:54,338 --> 00:29:57,603
ถ้าคุณทำฉันจะต้องนำมา
ทหารของเราเอง

259
00:29:57,642 --> 00:30:00,042
และบังคับให้พวกคุณทุกคนออกไป

260
00:30:01,612 --> 00:30:04,706
ตอนนี้เราได้นำคุณ
อาหารและสิ่งของบางอย่าง

261
00:30:04,749 --> 00:30:08,150
คุณจะพบควายในหุบเขา
ไปทางทิศเหนือและทิศตะวันออก

262
00:30:08,185 --> 00:30:11,552
ฉันขอแนะนำให้คุณทำการล่าสัตว์ตอนนี้และ
เอาเนื้อและหนังให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

263
00:30:11,589 --> 00:30:13,682
มันไม่เหมือนดาโกต้าที่นี่

264
00:30:13,724 --> 00:30:15,624
ฤดูหนาวของเราอาจรุนแรง

265
00:30:23,501 --> 00:30:26,561
พรุ่งนี้เราจะมารีวิวกัน
เศษส่วนและกริยา

266
00:30:26,604 --> 00:30:29,334
อย่าลืมการบ้านของคุณ

267
00:30:42,753 --> 00:30:45,745
คุณได้รับเลือกแล้ว
จากเด็กทุกคนในนิคม

268
00:30:45,790 --> 00:30:49,226
ผู้หญิงคนนี้มารับคุณ
ไปโรงเรียนใหม่ในรัฐอิลลินอยส์

269
00:30:49,260 --> 00:30:50,557
อิลลินอยส์?

270
00:30:50,594 --> 00:30:54,621
ถ้าเรียนหนักขนาดนั้น.
อย่างที่คุณทำที่นี่ ที่รัก

271
00:30:54,665 --> 00:30:57,065
คุณจะไปเรียนต่อในวิทยาลัย
และศึกษาเพิ่มเติมอีกด้วย

272
00:30:57,101 --> 00:30:59,501
และเรียนรู้การค้าขาย
ของชายผิวขาว

273
00:31:00,538 --> 00:31:02,768
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

274
00:31:05,242 --> 00:31:07,710
ขออนุญาต.

275
00:31:32,002 --> 00:31:35,301
แผ่นดินเป็นของ
ถึงชายผิวขาว

276
00:31:35,339 --> 00:31:38,934
ไม่มีอนาคต
นอกโลกของเขา

277
00:31:39,944 --> 00:31:42,208
คุณต้องไป

278
00:31:46,317 --> 00:31:48,308
คุณต้องไป

279
00:32:27,925 --> 00:32:30,655
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

280
00:33:07,898 --> 00:33:10,765
คนอินเดียในปัจจุบันมีอารยธรรม

281
00:33:10,801 --> 00:33:13,668
เฉพาะในความหมายที่เป็นองค์ประกอบที่สุดเท่านั้น

282
00:33:13,704 --> 00:33:16,502
เผ่าพันธุ์ของเขาสวมเสื้อผ้าอารยะ

283
00:33:16,540 --> 00:33:18,804
อาศัยอยู่ในบ้านไม้

284
00:33:18,843 --> 00:33:20,777
พวกเขาส่งลูก ๆ ของพวกเขา
ไปโรงเรียน

285
00:33:20,811 --> 00:33:24,178
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว
ปัญหาของอินเดียอยู่ที่ไหน

286
00:33:24,215 --> 00:33:26,740
ไม่ควรต่างกัน
มากกว่าปัญหาไอริช

287
00:33:26,784 --> 00:33:28,615
หรือปัญหาของเยอรมัน

288
00:33:28,652 --> 00:33:32,418
เช่นเดียวกับพวกเขาชาวอินเดีย
ถูกดูดซึมแล้ว

289
00:33:32,456 --> 00:33:35,050
แต่ต่างจากพวกเขา

290
00:33:35,092 --> 00:33:38,528
เขายังไม่ได้
ได้รับการหลอมรวม

291
00:33:38,562 --> 00:33:41,030
มาได้แค่นี้.

292
00:33:41,065 --> 00:33:43,260
เมื่อเขาได้รับการศึกษา
สู่เครื่องบินที่สูงขนาดนั้น

293
00:33:43,300 --> 00:33:45,461
ของความคิดและความทะเยอทะยาน

294
00:33:45,503 --> 00:33:49,064
เพื่อทำให้อดีตของเขากลับมา
วิถีชีวิตอันป่าเถื่อน

295
00:33:49,106 --> 00:33:52,166
ทนไม่ได้สำหรับเขา

296
00:33:53,444 --> 00:33:55,241
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

297
00:33:55,279 --> 00:33:58,737
ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2419

298
00:33:58,782 --> 00:34:01,876
ชายหนุ่ม
ฉันกำลังจะนำเสนอให้คุณ

299
00:34:01,919 --> 00:34:04,820
เกือบถูกฆ่าตาย
โดยลูกเสืออาริการา

300
00:34:04,855 --> 00:34:06,846
ติดกับกองทหารม้าที่เจ็ด

301
00:34:06,891 --> 00:34:10,156
ของนายพล
จอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์.

302
00:34:12,196 --> 00:34:16,223
ใช่ ฉันหมายถึง
สู่ยุทธการแห่งลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

303
00:34:17,968 --> 00:34:19,697
ครั้งหนึ่งถูกกำหนดไว้เพื่อความตาย

304
00:34:19,737 --> 00:34:22,729
ด้วยน้ำมือของชนเผ่าศัตรู
หรือทหารสหรัฐฯ

305
00:34:22,773 --> 00:34:24,900
เขาได้เจริญรุ่งเรือง

306
00:34:24,942 --> 00:34:27,376
ในฐานะผู้รับ The Friends
ของทุนอินเดีย

307
00:34:27,411 --> 00:34:30,380
จากวิทยาลัยดาร์ตมัธ

308
00:34:30,414 --> 00:34:32,575
ที่เขากำลังจะสำเร็จการศึกษาในไม่ช้า

309
00:34:32,616 --> 00:34:35,380
เขาจะกับคุณ
สนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

310
00:34:35,419 --> 00:34:39,480
สำเร็จการศึกษาที่มหาวิทยาลัยบอสตัน
โรงเรียนแพทย์.

311
00:34:40,758 --> 00:34:44,216
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอให้คุณ

312
00:34:44,261 --> 00:34:46,456
โอฮิเยซาแห่งซู

313
00:34:46,497 --> 00:34:50,058
และนายชาร์ลส์ อีสต์แมน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

314
00:35:24,335 --> 00:35:28,533
สุภาษิตลาโกต้า.
มันหมายถึง...

315
00:35:28,572 --> 00:35:31,006
“บอกฉันสิ

316
00:35:31,041 --> 00:35:33,566
และฉันจะฟัง

317
00:35:33,611 --> 00:35:35,374
แสดงให้ฉันดู

318
00:35:35,412 --> 00:35:38,575
และฉันจะเข้าใจ

319
00:35:38,616 --> 00:35:41,244
พาฉันเข้าไปสิ

320
00:35:41,285 --> 00:35:43,219
และฉันจะเรียนรู้ "

321
00:36:01,305 --> 00:36:04,331
เอเลน. นางกู๊ดเดล
และลูกสาวของเธอเอเลน

322
00:36:04,375 --> 00:36:06,536
เพื่อนบ้านของฉัน
จากแมสซาชูเซตส์

323
00:36:06,577 --> 00:36:08,442
- วุฒิสมาชิก ดอว์ส
- ยินดีที่ได้พบคุณ

324
00:36:08,479 --> 00:36:11,778
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

325
00:36:11,815 --> 00:36:13,783
ดีใจที่ได้พบคุณ

326
00:36:25,496 --> 00:36:27,794
อย่างแท้จริง.

327
00:36:27,831 --> 00:36:30,527
นอกจากจะเป็นนักเรียนแล้ว
ของลาโกต้า,

328
00:36:30,567 --> 00:36:34,162
เอเลนก็ได้รับการตีพิมพ์เช่นกัน
นักกวีชาร์ลส์

329
00:36:36,173 --> 00:36:38,403
- โอฮิเยซา?
- แปลว่า "ผู้ชนะ"

330
00:36:38,442 --> 00:36:40,876
ฉันได้รับชื่อในการแข่งม้า

331
00:36:40,911 --> 00:36:44,608
แล้ว "ชาร์ลส์" ไปไหนล่ะ?
มาจากไหน?

332
00:36:44,648 --> 00:36:46,513
ก็...

333
00:36:46,550 --> 00:36:49,075
อีสต์แมนเป็นชื่อแม่ของฉัน

334
00:36:49,119 --> 00:36:51,383
พ่อของเธอเป็นคนผิวขาว...

335
00:36:51,422 --> 00:36:53,686
อย่าบอก
เพื่อนของชาวอินเดีย.

336
00:36:53,724 --> 00:36:56,318
แล้ว "ชาร์ลส์"ล่ะ?

337
00:36:59,930 --> 00:37:02,091
วันหนึ่งฉันอยู่ที่โรงเรียน

338
00:37:02,132 --> 00:37:04,464
และครูก็คิดผิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง-

339
00:37:04,501 --> 00:37:07,368
ชื่อหัวหน้า
ของชนเผ่าซูของฉัน

340
00:37:07,404 --> 00:37:10,669
- เธอเรียกเขาว่า "หมีด่าง"
- หัวหน้าหมีลายจุด...

341
00:37:10,708 --> 00:37:13,438
เลยยกมือขึ้นเพราะ...

342
00:37:13,477 --> 00:37:16,310
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องน่าอับอาย
ถึงหัวหน้า

343
00:37:16,346 --> 00:37:18,644
ที่จะพูดชื่อของเขาผิด

344
00:37:18,682 --> 00:37:21,515
แต่เธอไม่ยอมโทรหาฉัน...

345
00:37:21,552 --> 00:37:25,044
เพราะว่าฉันไม่ได้เอา
ชื่อสีขาว

346
00:37:25,089 --> 00:37:27,683
ฉันไม่สามารถทำมันได้

347
00:37:29,460 --> 00:37:32,987
และฉันจำคำพูดของเธอได้
เหมือนกับว่าเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา...

348
00:37:34,798 --> 00:37:37,198
หัวหน้าหมีด่าง
สามารถช่วยคนของเขาได้

349
00:37:37,234 --> 00:37:40,726
แต่เขาเลือกสงครามแทน

350
00:37:40,771 --> 00:37:44,400
“คุณหญิง” ฉันร้องลั่น...

351
00:37:44,441 --> 00:37:46,272
ฉันเชื่อว่าคุณคิดผิด

352
00:37:46,310 --> 00:37:48,835
แล้วเธอก็หันมาหาฉัน...

353
00:37:48,879 --> 00:37:50,744
ฉันจะพูดกับคุณอย่างไร?

354
00:37:55,285 --> 00:37:56,946
อย่างรวดเร็ว
เด็กๆ กำลังรออยู่

355
00:38:04,394 --> 00:38:08,091
“ชาร์ลส์” ฉันตอบ

356
00:38:08,132 --> 00:38:10,259
ชาร์ลส์.

357
00:38:10,300 --> 00:38:13,167
ชาร์ลส์.
ใช่ชาร์ลส์

358
00:38:13,203 --> 00:38:15,194
มันคืออะไร
คุณอยากจะพูดไหม?

359
00:38:16,807 --> 00:38:20,106
“ขอโทษครับคุณผู้หญิง...
ฉันแน่ใจ..."

360
00:38:20,144 --> 00:38:22,510
ฉันแน่ใจว่าชื่อหัวหน้าคนนี้
คืออีกาตัวน้อย

361
00:38:22,546 --> 00:38:24,776
"อีกาตัวน้อย"

362
00:38:24,815 --> 00:38:27,215
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก
ชาร์ลส์.

363
00:38:27,251 --> 00:38:29,617
ชื่อของเขาคืออีกาน้อย
ขอบคุณ...

364
00:38:29,653 --> 00:38:31,678
"ขอบคุณ...

365
00:38:31,722 --> 00:38:34,213
ชาร์ลส์. "

366
00:38:34,258 --> 00:38:35,725
และเขาไม่ต้องการสงคราม

367
00:38:35,759 --> 00:38:38,250
“เขาไม่ได้...

368
00:38:38,295 --> 00:38:40,160
ต้องการสงคราม "

369
00:38:47,671 --> 00:38:49,662
และนี่คือวิธีการ

370
00:38:49,706 --> 00:38:52,641
ฉันมาถูกเรียกว่า...

371
00:38:52,676 --> 00:38:54,473
ชาร์ลส์.

372
00:39:04,721 --> 00:39:06,712
เอเลน?

373
00:39:08,192 --> 00:39:10,126
ฉันเสียใจ.

374
00:39:11,461 --> 00:39:13,452
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

375
00:39:14,498 --> 00:39:16,363
ไม่

376
00:39:17,901 --> 00:39:19,994
ฉันไม่เป็นไร

377
00:39:23,574 --> 00:39:25,667
ไม่เป็นไร.

378
00:39:39,756 --> 00:39:42,657
เธอไม่ดีขึ้นเลย

379
00:39:42,693 --> 00:39:44,957
คุณต้องคุยกับเขา

380
00:39:54,905 --> 00:39:58,306
- ลูกสาวของเราเริ่มแย่ลง
- พาเธอมาหาฉัน

381
00:39:58,342 --> 00:40:00,902
การรักษาไม่ได้ผล
เราต้องกลับบ้าน

382
00:40:00,944 --> 00:40:02,775
คุณไม่สามารถออกไปได้

383
00:40:02,813 --> 00:40:04,804
ถ้าคุณจากไป
คนอื่นจะตามมา

384
00:40:04,848 --> 00:40:07,214
ถ้าบอกประชาชนว่าพวกเขาต้องอยู่
พวกเขาจะอยู่

385
00:40:07,251 --> 00:40:10,152
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
คุณต้องอยู่

386
00:42:50,147 --> 00:42:52,274
เช้าครับท่าน

387
00:42:52,315 --> 00:42:55,478
อีกาเหล่านี้มาจากค่าย
บนแม่น้ำป็อปลาร์

388
00:42:55,519 --> 00:42:58,147
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเคยเห็นคนของคุณ
บนพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขา

389
00:42:58,188 --> 00:43:00,213
อีกาเป็นคนโกหก
และพวกเขาก็เกลียดเรา

390
00:43:00,257 --> 00:43:02,157
พวกเขาเกลียดซูมาโดยตลอด

391
00:43:02,192 --> 00:43:05,093
พวกเขาเป็นคนโกหก!

392
00:43:09,032 --> 00:43:12,399
มีปัญหาอื่นอีก
พวกเขาขาดม้า

393
00:43:12,436 --> 00:43:16,566
และพวกเขาบอกว่าเป็นคนของคุณที่บุกเข้ามา
ค่ายของพวกเขาเมื่อสองคืนก่อน

394
00:43:16,606 --> 00:43:20,303
ฉันต้องขอให้คุณอนุญาต
เพื่อมองดูในคอกของคุณ

395
00:43:41,264 --> 00:43:43,323
ท่านครับ ผมต้องรายงานเรื่องนี้

396
00:43:43,366 --> 00:43:47,302
และพอกลับมาครั้งต่อไปก็อาจจะด้วย
คนที่จะพาคุณกลับข้ามชายแดน

397
00:43:47,337 --> 00:43:49,931
ใครขโมยม้าเหล่านี้ไป?

398
00:43:49,973 --> 00:43:53,602
ใครจะเห็นเราตายอย่างทาส
ในการจองเหรอ?

399
00:43:53,643 --> 00:43:55,270
WHO?

400
00:43:56,680 --> 00:43:58,477
WHO?!

401
00:44:06,957 --> 00:44:09,152
คุณจะเห็น
ฉันจะจัดการกับสิ่งนี้อย่างไร

402
00:44:09,192 --> 00:44:12,184
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้
- คุณต้องรู้ว่าฉันไม่รู้

403
00:44:12,229 --> 00:44:14,595
เราไม่สามารถส่งกลับได้

404
00:44:55,272 --> 00:44:57,263
เพียงพอ!

405
00:45:47,991 --> 00:45:49,982
พี่ชาย...

406
00:45:50,026 --> 00:45:52,256
คนเหล่านี้จะต่อสู้
ถ้าพวกเขาถูกหยุด

407
00:45:52,295 --> 00:45:55,264
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

408
00:45:55,298 --> 00:45:58,927
แล้วจากไป...พี่ชาย

409
00:45:58,969 --> 00:46:00,903
ฉันจะไม่หยุดคุณ

410
00:47:07,637 --> 00:47:09,696
เอเลน กู๊ดเดล
วันก่อนก็ตื่นแล้ว

411
00:47:09,739 --> 00:47:11,798
เพื่อเข้าพบกรรมาธิการ
ของกิจการอินเดียน

412
00:47:11,841 --> 00:47:14,366
เธอสร้างความประทับใจค่อนข้างมาก
ตามที่คุณคาดหวัง

413
00:47:14,411 --> 00:47:17,710
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะ
ต้องเอาชนะเธอให้ได้

414
00:47:17,747 --> 00:47:19,544
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

415
00:47:19,582 --> 00:47:22,107
น่าทึ่ง
หญิงสาว

416
00:47:22,152 --> 00:47:24,552
และเป็นพันธมิตรกันเลยทีเดียว
ในเรื่องของเรา

417
00:47:24,587 --> 00:47:26,817
เธอทำเสร็จแล้ว
การฝึกอบรมครูของเธอ

418
00:47:26,856 --> 00:47:29,518
และเธอจะอยู่ในเขตสงวนซู
ภายในไม่กี่เดือน

419
00:47:29,559 --> 00:47:32,619
ฉันรู้ครับ พวกเราเคยเป็นมาแล้ว
สอดคล้องกันในระยะเวลาหนึ่ง

420
00:47:32,662 --> 00:47:36,496
คุณล่ะ?
คุณมีจริงเหรอ?

421
00:47:36,533 --> 00:47:39,593
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

422
00:47:39,636 --> 00:47:42,730
ชายแดนภาคเหนือ
ของเขตสงวน Pine Ridge ใหม่

423
00:47:42,772 --> 00:47:45,070
ทางแยกทางใต้ของแม่น้ำไชแอนน์...

424
00:47:45,108 --> 00:47:48,509
ลงไปถึงปากน้ำ
ของแบตเทิลครีก

425
00:47:52,048 --> 00:47:54,608
ชาวอินเดีย
จะต้องมีสัญชาติเต็ม

426
00:47:54,651 --> 00:47:57,814
และมีโฉนดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
เช่นเดียวกับชายผิวขาวคนใดคนหนึ่ง

427
00:47:57,854 --> 00:48:01,153
การดูดซึม, ชาร์ลส์,
หรือการสูญพันธุ์

428
00:48:01,191 --> 00:48:04,786
ท่านสุภาพบุรุษ แผนที่เราวางไว้ต่อหน้าท่าน
สำหรับชาวซู

429
00:48:04,828 --> 00:48:09,026
จะเป็นแบบอย่างให้กับชาวอินเดีย
จาก Pequot ในรัฐคอนเนตทิคัต

430
00:48:09,065 --> 00:48:11,226
ไปที่ Pomo ในแคลิฟอร์เนีย

431
00:48:11,267 --> 00:48:14,259
ตอนนี้ขั้นตอนที่หนึ่งคือการแบ่ง
ของดินแดนซู

432
00:48:14,304 --> 00:48:17,364
แบ่งเป็น 6 การจองที่แตกต่างกัน...

433
00:48:17,407 --> 00:48:20,308
ไพน์ริดจ์, โรสบัด,

434
00:48:20,343 --> 00:48:22,243
แม่น้ำไชเอนน์,

435
00:48:22,278 --> 00:48:24,803
สแตนนิ่งร็อค โครว์ครีก...

436
00:48:24,848 --> 00:48:28,614
แล้วไปทางทิศตะวันตก
ถึงเส้นเมริเดียนที่ 102

437
00:48:31,521 --> 00:48:33,386
ขั้นตอนที่สองคือการแบ่งส่วน

438
00:48:33,423 --> 00:48:35,357
ของการจองใหม่แต่ละครั้ง

439
00:48:35,392 --> 00:48:37,792
ลงในผืนดินส่วนบุคคล

440
00:48:37,827 --> 00:48:40,887
คนละ 160 เอเคอร์

441
00:48:40,930 --> 00:48:43,694
ทำนา,เลี้ยงครอบครัว,

442
00:48:43,733 --> 00:48:45,598
เพื่อจำหน่ายพืชผลของเขา

443
00:48:45,635 --> 00:48:47,398
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

444
00:48:47,437 --> 00:48:49,462
ขั้นตอนที่สาม - แบ่งดังนี้

445
00:48:49,506 --> 00:48:51,667
ที่ดินส่วนเกินจะถูกขาย

446
00:48:51,708 --> 00:48:53,676
แก่ผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว

447
00:48:53,710 --> 00:48:55,905
ชาวซูและคนผิวขาว-

448
00:48:55,945 --> 00:48:59,176
เพื่อนบ้าน
พันธมิตรในธุรกิจ

449
00:48:59,215 --> 00:49:01,308
เพื่อน

450
00:49:01,351 --> 00:49:05,048
และมีการตั้งถิ่นฐานสีขาว
ของเซ็นทรัลดาโกต้า อะไรตามมา?

451
00:49:05,088 --> 00:49:07,386
ทางรถไฟสุภาพบุรุษ

452
00:49:07,424 --> 00:49:11,019
ตรงผ่าน
จากปิแอร์ถึงแรพิดซิตี้

453
00:49:11,060 --> 00:49:15,190
บริการรถไฟไปยังเหมือง Black Hills

454
00:49:17,066 --> 00:49:18,863
และ...

455
00:49:18,902 --> 00:49:21,200
ในที่สุด

456
00:49:21,237 --> 00:49:25,469
แปซิฟิกเหนือ
จะได้เห็นเสร็จ

457
00:49:25,508 --> 00:49:29,274
ชาวซูจะเดินทาง
ได้สัมผัสกับสังคมคนผิวขาว

458
00:49:29,312 --> 00:49:31,872
และได้รับอิทธิพลจากมัน
อย่างที่ฉันเป็น

459
00:49:31,915 --> 00:49:35,180
และสุดท้าย ความเป็นมลรัฐ
สำหรับดาโกต้า

460
00:49:35,218 --> 00:49:38,915
การเป็นตัวแทน,
การกำกับดูแลธุรกิจ

461
00:49:38,955 --> 00:49:42,015
ด้วยการลงคะแนนเสียงของคุณในร่างพระราชบัญญัตินี้
สุภาพบุรุษ

462
00:49:42,058 --> 00:49:44,424
อเมริกาจะถูกสร้างขึ้น

463
00:50:09,419 --> 00:50:12,946
- นายเนย์เลอร์แห่งเวสต์เวอร์จิเนีย
- ไม่.

464
00:50:12,989 --> 00:50:16,550
- มิสเตอร์แอลลิสันแห่งเวสต์เวอร์จิเนีย
- ครับ.

465
00:50:16,593 --> 00:50:18,652
สุภาพบุรุษทุกคนคำนึงถึง

466
00:50:18,695 --> 00:50:20,253
บิลผ่านแล้ว

467
00:50:20,296 --> 00:50:23,322
ชาร์ลส์-ชาร์ลส์...

468
00:50:23,366 --> 00:50:27,200
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- เราทำมัน. เราทำได้แล้ว

469
00:50:27,237 --> 00:50:30,138
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

470
00:50:30,173 --> 00:50:32,767
ขอบคุณ
ขอบคุณลูกชายของฉัน

471
00:50:41,584 --> 00:50:43,677
เหล่านี้คือพรมแดน
ของการจองของคุณ

472
00:50:43,720 --> 00:50:48,020
ตามที่กำหนดไว้ในหุบเขาสีดำ
ข้อตกลงปี พ.ศ. 2419

473
00:50:48,057 --> 00:50:52,892
ตอนนี้ครั้งละหนึ่งพัสดุ
ได้รับมอบหมาย

474
00:50:52,929 --> 00:50:56,558
คุณจะมีเรื่องมากมาย
ของที่ดินที่ไม่ได้ใช้

475
00:50:56,599 --> 00:50:59,090
เมื่อแผ่นดินนี้ถูกกันออกไปครั้งแรก

476
00:50:59,135 --> 00:51:02,298
คุณไม่สามารถขายสิ่งนั้นได้
ในราคา 10 เซ็นต์ต่อเอเคอร์

477
00:51:02,338 --> 00:51:04,932
อย่างไรก็ตาม...

478
00:51:04,974 --> 00:51:08,876
สภาใหญ่ในกรุงวอชิงตัน
ได้อนุญาตฉันแล้ว

479
00:51:08,912 --> 00:51:12,814
ที่จะเสนอให้คุณ
50 เซ็นต์ต่อเอเคอร์

480
00:51:17,387 --> 00:51:20,550
ที่ดินส่วนเกินเหล่านั้น
จะให้ผลแก่คุณ

481
00:51:20,590 --> 00:51:24,151
5 ล้านเหรียญสหรัฐครึ่ง

482
00:51:24,193 --> 00:51:29,187
5 ล้านครึ่งที่จะไป
ลงในกระเป๋าของคุณ

483
00:51:29,232 --> 00:51:31,223
เนื่องจากที่ดินเหล่านี้ถูกขายให้กับคนผิวขาว

484
00:51:31,267 --> 00:51:34,725
แผนที่ของคุณไม่แสดงที่ดิน
เราจะตอบแทนคุณ

485
00:51:34,771 --> 00:51:36,762
โอ้.

486
00:51:40,677 --> 00:51:43,510
บริเวณนี้เป็นสีแดง

487
00:51:46,349 --> 00:51:50,080
ตอนนี้ข้อเสนอนี้
เป็นไปได้เท่านั้น

488
00:51:50,119 --> 00:51:53,179
เพราะดาโกต้าตอนใต้
จะสามารถวางรางได้

489
00:51:53,222 --> 00:51:56,953
ทางใต้ของแม่น้ำไชแอนน์
สู่เหมืองแบล็คฮิลส์

490
00:51:56,993 --> 00:52:00,656
ดังนั้นคุณจึงยอมรับว่าที่ดินนี้ไม่มีค่า
เว้นแต่จะวางเหล็กทะลุ?

491
00:52:00,697 --> 00:52:03,325
ไม่ ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

492
00:52:03,366 --> 00:52:06,199
นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน

493
00:52:06,235 --> 00:52:08,931
หัวหน้าเมฆแดง?

494
00:52:08,972 --> 00:52:12,169
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่หัวหน้าเมฆแดงพูด

495
00:52:12,208 --> 00:52:15,939
คุณเชื่อข้อเสนอนี้หรือไม่
เป็นประโยชน์สูงสุด-

496
00:52:15,979 --> 00:52:18,880
ผู้ชายทุกคนเป็นหัวหน้าที่นี่
คุณต้องการมันอย่างนั้น

497
00:52:18,915 --> 00:52:21,179
เราไม่จำเป็นต้อง
เพื่อฟังคำพูดของเขา

498
00:52:30,093 --> 00:52:32,653
เงินจำนวนนี้จะจ่ายอย่างไร?

499
00:52:32,695 --> 00:52:36,358
สำหรับที่ดินทุกเอเคอร์
รัฐบาลขาย

500
00:52:36,399 --> 00:52:39,562
- เงินเป็นของคุณ
- เงินก็ไม่ใช่ของเราแล้ว

501
00:52:39,602 --> 00:52:43,436
จนกว่าคุณจะขายที่ดิน
คุณได้เอาสิ่งนั้นมาเป็นของเราแล้ว

502
00:52:44,874 --> 00:52:48,867
ที่ดินนี้ไม่ได้ทำนา

503
00:52:48,911 --> 00:52:50,902
ดินแดนนี้มีไว้สำหรับกินหญ้า

504
00:52:50,947 --> 00:52:53,472
และเราไม่กินหญ้า

505
00:52:53,516 --> 00:52:56,952
หากเราจะคว้าโอกาสนี้ไว้
เพื่อคนขาวจะโง่เขลาพอ

506
00:52:56,986 --> 00:52:58,783
เพื่อสร้างบ้านของพวกเขาที่นี่

507
00:52:58,821 --> 00:53:01,813
แล้วคุณจะต้องได้รับเรามากขึ้น
ของเงินจำนวนนี้ที่เราอาจจะไม่เคยเห็น

508
00:53:01,858 --> 00:53:04,053
กลับมา
เมื่อคุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว

509
00:53:04,093 --> 00:53:06,288
คุณมีความคิดใด ๆ

510
00:53:06,329 --> 00:53:09,389
ความพยายามที่ฉันได้ใช้ไป
ในนามของคุณ?

511
00:53:09,432 --> 00:53:11,297
คุณมีความคิดบ้างไหม?

512
00:53:11,334 --> 00:53:13,598
ฉันกลับมาไม่ได้แล้ว!

513
00:53:13,636 --> 00:53:15,934
จะมีสภาคองเกรสชุดใหม่

514
00:53:15,972 --> 00:53:19,203
สภาคองเกรสใหม่อาจไม่
อนุมัติข้อเสนอใด ๆ เลย

515
00:54:08,191 --> 00:54:10,284
ตุงกาศิลา,

516
00:54:10,326 --> 00:54:12,760
ได้ยินเสียงของฉันวันนี้

517
00:54:14,630 --> 00:54:17,121
Sitting Bull เป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
ของชาวลาโกต้า

518
00:54:17,166 --> 00:54:19,634
ไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

519
00:54:20,703 --> 00:54:23,866
ขอบคุณ
ที่ปล่อยพวกเราไปแล้วพ่อ

520
00:54:23,906 --> 00:54:26,568
ให้ฉันอยู่ในคำอธิษฐานของคุณ

521
00:57:35,965 --> 00:57:37,694
ในที่สุด.

522
00:57:37,733 --> 00:57:40,031
มันมาถึงแล้ว

523
00:58:13,636 --> 00:58:15,729
นี่คืออะไร?

524
00:58:15,771 --> 00:58:18,797
พ่อครับ ผมเป็นตำรวจ

525
00:58:20,309 --> 00:58:22,504
คนที่รับผิดชอบอยู่ที่ไหน?
ฉันจะพบเขาตอนนี้

526
00:58:22,545 --> 00:58:25,013
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

527
00:58:33,856 --> 00:58:35,847
เขาอยู่ที่นี่ครับ

528
00:58:37,593 --> 00:58:39,686
ใช่ ฉันรู้

529
00:59:08,591 --> 00:59:10,491
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

530
00:59:10,526 --> 00:59:13,689
ฉันเจมส์ แมคลาฟลิน
ตัวแทนที่นี่ที่ Standing Rock

531
00:59:17,233 --> 00:59:19,861
ให้รู้ไว้ว่าข้าพเจ้า

532
00:59:19,902 --> 00:59:23,133
Tatanka lyotaka, กระทิงนั่ง,

533
00:59:23,172 --> 00:59:27,404
เป็นหัวหน้าคนสุดท้าย
เพื่อสละปืนไรเฟิลของเขา

534
00:59:46,062 --> 00:59:48,155
ตอนนี้...

535
00:59:48,197 --> 00:59:51,360
พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
ได้ส่งจดหมายถึงฉัน

536
00:59:51,400 --> 00:59:54,164
บอกว่าถ้าผมเข้ามา

537
00:59:54,203 --> 00:59:58,196
ฉันจะเป็นหัวหน้าใหญ่
ของหน่วยงานนี้

538
00:59:58,240 --> 01:00:02,700
ว่าคุณจะสร้างฉัน
บ้านสวยริมธารน้ำ

539
01:00:02,745 --> 01:00:06,272
อย่าให้ตั๋วปันส่วนแก่ฉัน-
ฉันจะไม่แตะต้องพวกเขา

540
01:00:06,315 --> 01:00:09,250
ฉันจะเอาสิ่งของทั้งหมด
เพื่อคนของฉันทุกคน

541
01:00:09,285 --> 01:00:11,981
และแจกจ่ายพวกเขาด้วยตัวฉันเอง

542
01:00:12,021 --> 01:00:15,548
ฉันจะไม่ใส่พืชผล

543
01:00:15,591 --> 01:00:17,650
สิ่งเหล่านั้น
ที่เติบโตในพื้นดิน

544
01:00:17,693 --> 01:00:19,957
คนของฉันและฉัน
จะรวบรวมป่า

545
01:00:19,995 --> 01:00:21,826
อย่างที่เราเคยมี

546
01:00:23,799 --> 01:00:25,926
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า
คุณต้องการที่จะพูดครับ?

547
01:00:25,968 --> 01:00:30,905
ฉันพูดไปหมดแล้ว
อยากจะบอกว่า...ในตอนนี้

548
01:00:30,940 --> 01:00:33,534
ฉันเห็น.

549
01:00:33,576 --> 01:00:38,445
ก่อนอื่นหลวงพ่อผู้ยิ่งใหญ่
มิได้ส่งจดหมายเช่นนั้นถึงท่านเลย

550
01:00:38,481 --> 01:00:40,881
คุณจะไม่เป็นหัวหน้าใหญ่

551
01:00:40,916 --> 01:00:44,010
หัวหน้าขนาดกลาง
หรือหัวหน้าประเภทใด

552
01:00:44,053 --> 01:00:46,578
ที่นี่คุณก็จะเป็นเหมือนเดิม
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

553
01:00:46,622 --> 01:00:49,147
กล่าวคือคุณจะได้รับ
วัสดุและคนยืม

554
01:00:49,191 --> 01:00:50,954
เพื่อสร้างห้องโดยสาร

555
01:00:50,993 --> 01:00:52,984
คุณจะมี
ม้าและเกวียน

556
01:00:53,028 --> 01:00:56,657
ถ้าคุณไม่ใส่พืชผลคุณ
จะมีชีวิตอยู่ด้วยอาหารรายสองเดือนของคุณ

557
01:00:56,699 --> 01:00:59,065
และถ้าคุณไม่ยอมรับ
ตั๋วปันส่วน

558
01:00:59,101 --> 01:01:01,035
คุณและครอบครัวของคุณ
จะเป็นขอทานก็ได้

559
01:01:01,070 --> 01:01:02,935
หรือคุณจะอดตาย

560
01:01:02,972 --> 01:01:07,136
เสมียนของฉันจะเพิ่มคุณ
ถึงม้วน

561
01:01:07,176 --> 01:01:10,668
และนั่นคือทั้งหมด
คำที่ฉันอยากจะพูด

562
01:01:21,123 --> 01:01:23,114
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

563
01:01:58,694 --> 01:02:00,685
ถั่วผ้าห่มหนึ่งผืน

564
01:02:03,999 --> 01:02:07,935
แป้งหนึ่งผ้าคลุมไหล่
เมล็ดพืช

565
01:02:07,970 --> 01:02:10,063
“นักฆ่าจำนำ”

566
01:02:10,105 --> 01:02:12,539
"นักฆ่าอีกา"

567
01:02:12,575 --> 01:02:15,874
ผ้าห่มผืนหนึ่ง
ชุดเสื้อผ้า

568
01:02:15,911 --> 01:02:17,970
ขนาดกลาง-ใหญ่

569
01:02:20,182 --> 01:02:21,945
ใช้แป้งของคุณนะหัวหน้า

570
01:02:21,984 --> 01:02:24,452
คุณจะกรอกมัน
เร็วพอ

571
01:02:24,486 --> 01:02:27,853
กาแฟ ผ้าห่มสองผืน ไม้ขีด

572
01:02:34,597 --> 01:02:38,693
"ขนนกน้อย"
หนึ่งเสื้อ-

573
01:02:38,734 --> 01:02:40,895
นั่งกระทิง.

574
01:02:43,572 --> 01:02:45,733
ทาทังกา เลียตกา,

575
01:02:45,774 --> 01:02:48,709
พวกเขากำลังเรียกชื่อคุณ

576
01:02:48,744 --> 01:02:51,611
นั่งกระทิง.

577
01:02:53,716 --> 01:02:55,479
ไม่เป็นไร เดินหน้าต่อไป

578
01:02:55,517 --> 01:02:57,417
ฉันจะยอมรับปัญหาของเขา

579
01:02:57,453 --> 01:02:59,250
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณกู๊ดเดล.

580
01:03:00,723 --> 01:03:02,657
ฉันก็ได้รับการบอกเล่าจาก
กรรมาธิการเอง

581
01:03:02,691 --> 01:03:06,320
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ช่วยเหลือคนเหล่านี้
ในทางใดทางหนึ่งข้าพเจ้าเห็นสมควร

582
01:03:06,362 --> 01:03:08,990
ผ้าห่มผืนหนึ่ง

583
01:03:10,799 --> 01:03:12,460
ผ้าห่มผืนหนึ่ง

584
01:03:16,939 --> 01:03:18,930
ไม่มีรู

585
01:03:22,144 --> 01:03:23,975
ขอบคุณ

586
01:03:29,718 --> 01:03:31,982
พ่อ.

587
01:03:32,021 --> 01:03:35,889
เราโชคดี นี่ตัวแทน.
ให้เราล่าเนื้อของเรา

588
01:03:35,924 --> 01:03:38,017
ดู.

589
01:03:52,975 --> 01:03:55,068
วัวตัวหนึ่ง

590
01:04:30,179 --> 01:04:32,579
โห่! โห่!

591
01:05:04,980 --> 01:05:06,709
“ชาร์ลที่รักของฉัน...

592
01:05:06,749 --> 01:05:11,083
เขตสงวน Sioux อันยิ่งใหญ่
ไม่ได้ยิ่งใหญ่เพียงลำพังอีกต่อไป

593
01:05:11,120 --> 01:05:13,714
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว
สู่ผู้มีชื่อเสียงผู้ยิ่งใหญ่

594
01:05:13,756 --> 01:05:16,725
นั่งกระทิงมาแล้ว

595
01:05:16,759 --> 01:05:20,661
แต่ความเศร้าโศกในดวงตาของเขา-

596
01:05:20,696 --> 01:05:23,187
มันคือภาพ
ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าได้เห็น

597
01:05:23,232 --> 01:05:26,895
และไม่เพียงเท่านั้น
ที่สแตนดิ้งร็อค,

598
01:05:26,935 --> 01:05:30,530
แต่ที่ทุกหน่วยงาน

599
01:05:32,541 --> 01:05:34,532
ที่ไพน์ริดจ์

600
01:05:34,576 --> 01:05:36,806
ความแห้งแล้งถูกทำลาย
พืชผลช่วงปลายฤดูร้อน

601
01:05:36,845 --> 01:05:38,244
และทำ
สำหรับโคที่มีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์

602
01:05:44,386 --> 01:05:46,286
แล้วก็มี
โรคระบาด-

603
01:05:46,321 --> 01:05:49,085
โรคหัด, ไข้หวัดใหญ่,

604
01:05:49,124 --> 01:05:51,524
ไอกรน

605
01:05:52,928 --> 01:05:56,364
คุณเคยเห็นเด็กที่กำลังจะตาย
ด้วยอาการไอกรนเหรอ?

606
01:05:58,233 --> 01:06:00,224
มีน้อย
ที่สามารถทำได้

607
01:06:00,269 --> 01:06:03,466
ยกเว้นเพื่อเตรียมครอบครัว
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

608
01:06:04,673 --> 01:06:07,198
นี้ได้กลายเป็น
อาชีพของฉัน

609
01:06:08,577 --> 01:06:11,171
ขอแสดงความนับถือเอเลน "

610
01:06:11,213 --> 01:06:15,343
มีเส้นบางๆ
ระหว่างแรงจูงใจและการบังคับ

611
01:06:15,643 --> 01:06:18,009
และหากเราต้องข้ามไป
เส้นนั้น

612
01:06:18,045 --> 01:06:20,605
ในการแสวงหา
ความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของชาวอินเดียนแดง

613
01:06:20,648 --> 01:06:24,482
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
- ได้ยินได้ยิน

614
01:06:24,518 --> 01:06:26,110
ชาร์ลส์?

615
01:06:26,153 --> 01:06:28,144
ฉันขอพูดคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่นะครับ?

616
01:06:28,189 --> 01:06:30,089
ใช่ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคนใหม่ไม่กี่คน

617
01:06:30,124 --> 01:06:31,421
- มาเร็ว.
- ใช่รอ

618
01:06:31,459 --> 01:06:33,256
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้
จากคุณกู๊ดเดล

619
01:06:33,294 --> 01:06:35,319
ใช่ว่าจะรอได้
ชาร์ลส์ด้วยมตินี้

620
01:06:35,362 --> 01:06:39,162
วุฒิสภาจะอนุมัติใหม่
เครื่องบูชาสำหรับซู หนึ่ง-

621
01:06:39,200 --> 01:06:42,260
คุณรู้เกี่ยวกับ
โรคหัดระบาดครั้งนี้เหรอ?

622
01:06:42,303 --> 01:06:45,272
และโรคไอกรน
และไข้หวัดใหญ่?

623
01:06:48,876 --> 01:06:53,313
รายงานอย่างเป็นทางการของตัวแทนคือ...
แตกต่างกันบ้าง

624
01:06:53,347 --> 01:06:55,474
ฉันไม่รู้จักเอเลน
ที่จะพูดเกินจริง

625
01:06:55,516 --> 01:06:58,952
เธอเป็นผู้ตรวจการโรงเรียน
ชาร์ลส์. เธอไม่ใช่แพทย์

626
01:06:58,986 --> 01:07:02,251
เธอเป็นผู้สนับสนุนประเด็นของพวกเขา
อย่างที่คุณเป็น

627
01:07:02,289 --> 01:07:06,953
และตอนนี้คุณพูดถึงการบีบบังคับ
ฉันไม่เข้าใจ.

628
01:07:06,994 --> 01:07:11,397
ถ้าเราไม่ใส่ที่ดินนั้น
อยู่ในมือของชาวอินเดียแต่ละคน

629
01:07:11,432 --> 01:07:13,263
ในห้าปี- น้อยกว่า-

630
01:07:13,300 --> 01:07:16,861
ชาวไร่และชาวไร่
จะเรียกร้องทั้งหมด...

631
01:07:16,904 --> 01:07:19,134
เพื่ออะไร

632
01:07:20,341 --> 01:07:24,277
คนอินเดียต้องเป็นเจ้าของ
ชาร์ลส์ผืนดินของเขาเอง

633
01:07:26,447 --> 01:07:28,574
คุณรู้หรือไม่
ว่าไม่มีคำพูด

634
01:07:28,616 --> 01:07:30,516
ในภาษาซู
เพื่อสิ่งนั้นครับ?

635
01:07:30,551 --> 01:07:34,385
- เพื่ออะไร?
- เพื่อ "เป็นเจ้าของแผ่นดิน"

636
01:07:34,421 --> 01:07:36,719
ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองใดๆ

637
01:07:36,757 --> 01:07:40,056
ถ้าอย่างนั้นบางที
คุณควรประดิษฐ์มันขึ้นมา

638
01:07:40,094 --> 01:07:41,925
มาเร็ว.

639
01:07:56,477 --> 01:08:00,504
ฉันขอโทษ.
ถนนไม่ดีสำหรับล้อ

640
01:08:00,548 --> 01:08:03,176
ไม่เป็นไร.
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

641
01:08:03,217 --> 01:08:04,912
โอ้ ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณ
คุณหมอ.

642
01:08:04,952 --> 01:08:06,943
- ฉันจะเอาสิ่งของของคุณไป
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

643
01:08:06,987 --> 01:08:09,785
ดูแลลูกชายของคุณ
และคอยดูแลสิ่งของของเรา

644
01:08:09,824 --> 01:08:13,055
เหยี่ยวน้อย,
จับตาดูพ่อของคุณ

645
01:08:26,307 --> 01:08:27,899
ที่นั่น.

646
01:08:42,276 --> 01:08:44,267
สวัสดีตอนเช้า.

647
01:08:59,026 --> 01:09:00,994
เขาต้องการซ่อมเกวียน

648
01:09:07,100 --> 01:09:09,534
คุณต้องเป็นดร.อีสต์แมน

649
01:09:09,570 --> 01:09:11,561
ฉันคือเจ้าหน้าที่รอยเออร์

650
01:09:11,605 --> 01:09:13,573
- ยินดีต้อนรับสู่ไพน์ริดจ์
- ความสุข

651
01:09:16,944 --> 01:09:18,571
- อยู่ทางนี้..
- เอาล่ะ.

652
01:09:18,612 --> 01:09:21,046
นี่มันคือ.

653
01:09:22,649 --> 01:09:25,743
โต๊ะสอบอยู่ไหน?

654
01:09:25,786 --> 01:09:28,414
เพื่อนคนสุดท้าย
จัดการด้วยเก้าอี้

655
01:09:28,455 --> 01:09:30,582
นั่นอะไรคะ คุณรอยเยอร์?

656
01:09:30,624 --> 01:09:34,651
นั่นคือวิธีที่คุณแจกจ่าย
ยาของคุณแน่นอน

657
01:09:35,762 --> 01:09:37,992
โดยไม่ต้องสอบ?

658
01:09:38,031 --> 01:09:40,192
- คือ, ฉัน-
- ฉันป่วย.

659
01:09:40,234 --> 01:09:42,759
ฉันต้องการขวดสีน้ำตาล
ขอขวดสีน้ำตาลหน่อยค่ะ

660
01:09:42,803 --> 01:09:45,101
ฉันก็เหมือนกัน
ขวดสีน้ำตาล

661
01:09:46,607 --> 01:09:49,872
น้ำมันตับปลา.
การจัดส่งล่าช้า.

662
01:09:49,910 --> 01:09:52,572
เมื่อคุณพร้อม
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

663
01:09:55,716 --> 01:09:58,048
ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีเหลือแล้ว

664
01:09:58,085 --> 01:10:01,521
ถ้าพวกคุณป่วย
กรุณาเข้ามา

665
01:10:14,901 --> 01:10:17,028
เอเลน.

666
01:10:18,538 --> 01:10:20,665
เอเลน.

667
01:10:33,820 --> 01:10:37,256
คุณเขียนว่าคุณจะตรวจสอบ
โรงเรียนที่โรสบัด

668
01:10:37,291 --> 01:10:39,282
สงสัยผมจะพลาด..

669
01:10:39,326 --> 01:10:42,557
ไม่ใช่โดยอาจารย์
ไม่ว่าในกรณีใด

670
01:10:54,274 --> 01:10:56,504
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันด้วย.

671
01:10:58,745 --> 01:11:01,475
คุณคิดอย่างไร?
ต้องการงานมาก

672
01:11:01,515 --> 01:11:03,745
มันจะดีมาก

673
01:11:31,078 --> 01:11:34,172
เอาล่ะท่าน เราจะไปกัน
ขยับไหล่เพียงเล็กน้อย

674
01:11:34,214 --> 01:11:36,307
และโปรดเงยหน้าขึ้น
ตกลง.

675
01:11:40,354 --> 01:11:42,822
วิเศษมาก
หัวหน้านั่งกระทิง.

676
01:11:44,958 --> 01:11:46,448
ตอนนี้ยังนิ่งอยู่นะครับ ขอร้อง

677
01:11:47,894 --> 01:11:50,021
นิ่งมาก.

678
01:11:52,899 --> 01:11:55,891
ขอบคุณ 2.50 ดอลลาร์

679
01:12:00,807 --> 01:12:04,004
มันก็จะเป็นเกียรติสำหรับฉันเช่นกัน
เพื่อขอลายเซ็นของคุณ

680
01:12:04,044 --> 01:12:06,069
หันหลังกลับ

681
01:12:07,547 --> 01:12:09,674
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เพื่อใช้เงินของคุณมากขึ้น

682
01:12:18,959 --> 01:12:20,927
ขอบคุณ

683
01:13:04,805 --> 01:13:06,796
เช้า.

684
01:13:08,508 --> 01:13:10,373
หมวกสวย.

685
01:13:10,410 --> 01:13:13,709
- การแสดง Wild West?
- มม.

686
01:13:13,747 --> 01:13:16,375
และม้า...

687
01:13:16,416 --> 01:13:19,510
คุณต้องตั้งตารอ
เพื่อร่วมงานกับบิล โคดี้อีกครั้ง

688
01:13:23,990 --> 01:13:25,753
นั่นคืออะไร
คุณกำลังทำ?

689
01:13:25,792 --> 01:13:27,919
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะรู้

690
01:13:31,198 --> 01:13:33,393
หากเราได้รับฝนเพียงพอ
คุณยังสามารถเลี้ยงข้าวโพดได้

691
01:13:33,433 --> 01:13:35,401
ตั๊กแตนกินข้าวโพด

692
01:13:35,435 --> 01:13:37,494
ปล่อยให้พวกเขาปลูกมัน

693
01:13:37,537 --> 01:13:39,368
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตามที่ฉันต้องการ

694
01:13:39,406 --> 01:13:41,704
ไม่ คุณจะไม่ทำ

695
01:13:41,741 --> 01:13:44,642
คุณเข้าใจไหม?

696
01:13:46,413 --> 01:13:49,780
ฉันบอกว่าคุณเปลืองค่าจ้างของโคดี้
กับเพื่อนฝูงและดินเนอร์สุดหรู

697
01:13:50,951 --> 01:13:53,010
และคุณกลับมา
ด้วยนิทานอันสูงส่ง

698
01:13:53,053 --> 01:13:58,047
คุณไม่พบประธานาธิบดีคลีฟแลนด์
แต่เจ้ากลับโอ้อวด

699
01:13:58,091 --> 01:14:00,958
ที่เขาโทรหาคุณ
"ชาวอินเดียผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

700
01:14:00,994 --> 01:14:04,259
สิ่งเหล่านี้ไม่ก้าวหน้า
สาเหตุของคนของคุณ

701
01:14:04,297 --> 01:14:07,858
และไม่โพสท่าถ่ายภาพบุคคล

702
01:14:07,901 --> 01:14:11,735
ลายเซ็นเพื่อเงิน

703
01:14:11,771 --> 01:14:15,468
ตอนนี้ฉันมีการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ดีมาก
ที่นี่ Standing Rock...

704
01:14:15,509 --> 01:14:18,034
ดีที่สุด
ของทุกหน่วยงาน—

705
01:14:18,078 --> 01:14:21,514
เกษตรกรรม,
การลงทะเบียนเรียน, โบสถ์

706
01:14:21,548 --> 01:14:23,914
และฉันจะไม่เห็นสิ่งนั้น
ตกอยู่ในอันตราย

707
01:14:23,950 --> 01:14:27,579
โดยตัวอย่างที่ไม่ดี
ของผู้ชายที่น่านับถือเช่นคุณ

708
01:14:27,621 --> 01:14:30,818
คุณจะทำนา,

709
01:14:30,857 --> 01:14:33,883
และคุณจะลงทะเบียนเรียน
ลูกชายของคุณที่นี่ในโรงเรียน

710
01:14:33,927 --> 01:14:35,690
และเห็นว่าเขา
เข้าโบสถ์

711
01:14:43,870 --> 01:14:46,634
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว

712
01:14:46,673 --> 01:14:49,233
- และนั่นคืออะไร?
- ถึงหูของฉัน

713
01:14:49,276 --> 01:14:51,904
คำพูดของคุณดูเหมือนจะมา
ออกจากส่วนท้ายของคุณ

714
01:14:53,780 --> 01:14:56,442
นี่คือการปิดปากคุณ

715
01:14:59,853 --> 01:15:03,220
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของต้นไม้ใหญ่
นั่นคือคนของฉัน

716
01:15:03,256 --> 01:15:06,350
เอามัน
และคุณก็จะได้มันทั้งหมด

717
01:15:13,333 --> 01:15:17,133
ฉันอนุญาตให้ 12 Standing Rock Sioux
เพื่อไปกับโคดี้อีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงนี้

718
01:15:17,170 --> 01:15:19,400
คุณจะไม่เป็น
ในหมู่พวกเขา

719
01:15:44,397 --> 01:15:47,230
“วุฒิสมาชิกดาเวสที่รักของฉัน

720
01:15:47,267 --> 01:15:49,360
เพราะฉันเชื่อคุณอย่างจริงใจ

721
01:15:49,402 --> 01:15:51,870
ในการถามฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

722
01:15:51,905 --> 01:15:56,365
ฉันเขียนถึงคุณอีกครั้งในการอุทธรณ์
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

723
01:15:56,409 --> 01:15:59,674
โดยไม่มีอุปกรณ์ทางการแพทย์
ที่นี่สมควรได้รับชื่อ

724
01:15:59,713 --> 01:16:02,045
และมีจำนวนไม่เพียงพอ
ในยา

725
01:16:02,082 --> 01:16:04,846
มีเหตุผลเพียงเล็กน้อย

726
01:16:04,884 --> 01:16:08,843
เพื่อให้คนป่วยได้เสี่ยงเดินทาง
ไปยังหน่วยงานเพื่อทำการรักษา

727
01:16:08,888 --> 01:16:12,756
ฉันซื้อม้าและเกวียน
ด้วยเงินเดือนของฉันเอง

728
01:16:12,792 --> 01:16:17,229
และเพิ่งกลับมาจาก
หลายสัปดาห์ในหมู่บ้าน "

729
01:16:24,938 --> 01:16:26,496
นั่งลง

730
01:16:26,539 --> 01:16:28,564
“มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อเชื่อถือรายงานของทางการ

731
01:16:29,943 --> 01:16:33,379
โรคหัดไข้หวัดใหญ่
และโรคไอกรน

732
01:16:33,413 --> 01:16:36,780
ได้เสด็จขึ้นจากนรกแล้ว
ทั้งหมดในครั้งเดียว

733
01:16:39,019 --> 01:16:41,112
ลูกของผู้ช่วยของฉันเอง
ได้ถูกถ่ายแล้ว "

734
01:16:52,298 --> 01:16:54,766
“เจ้าหน้าที่ที่นี่ โรเยอร์
ไม่มีประสบการณ์

735
01:16:54,801 --> 01:16:59,500
และมีความโน้มเอียงน้อยลงอีกด้วย
เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้

736
01:16:59,539 --> 01:17:03,942
มีความกังวลไม่แพ้กัน
เป็นบ่อเกิดของความสิ้นหวัง

737
01:17:03,977 --> 01:17:06,775
ที่ได้ทันแล้ว
การจอง… "

738
01:17:10,417 --> 01:17:14,217
ฉันไม่สบายค่ะคุณหมอ
ขอขวดสีน้ำตาลครับ

739
01:17:14,254 --> 01:17:18,247
“สิ่งที่ซูจะทน
รสชาติอันเลวร้ายของน้ำมันตับปลา

740
01:17:18,291 --> 01:17:21,124
สำหรับออนซ์ของวิญญาณ
บรรจุอยู่ในขวด

741
01:17:21,161 --> 01:17:23,891
สำหรับฉันคือทั้งหมด
ประสบการณ์ของพวกเขาโดยสรุป "

742
01:17:23,930 --> 01:17:25,921
ขอบคุณคุณหมอ

743
01:17:27,567 --> 01:17:29,933
“ฉันไม่ปฏิเสธพวกเขาอีกต่อไป

744
01:17:36,976 --> 01:17:40,776
หลายคนที่นี่กลัว
การกลับไปสู่วิถีเก่า

745
01:17:40,814 --> 01:17:44,944
คำทำนายของหมอผี Paiute
เรียกว่าโวโวก้า

746
01:17:44,984 --> 01:17:46,975
ได้แพร่กระจายจากเผ่าหนึ่งไปอีกเผ่าหนึ่ง

747
01:17:47,020 --> 01:17:49,113
เร็วกว่า
สัญญาณโทรเลข

748
01:17:49,155 --> 01:17:52,818
รื้อฟื้นความเชื่อโชคลางเก่าๆ
ในหมู่ชาวซู

749
01:17:52,859 --> 01:17:55,259
และความกังวลเก่าๆ
ในหมู่คนผิวขาว

750
01:17:55,295 --> 01:17:58,594
ซึ่งแน่นอนว่าจะผิดพลาด
ความสิ้นหวังต่อความเป็นศัตรู

751
01:18:00,867 --> 01:18:02,801
เมื่อสถานการณ์เลวร้ายลง

752
01:18:02,836 --> 01:18:06,932
คริสตจักรสามารถปลอบใจได้เพียงเล็กน้อย
นอกเหนือจากการฝังศพของชาวคริสเตียน

753
01:18:08,208 --> 01:18:10,199
ขอแสดงความนับถือ

754
01:18:10,243 --> 01:18:11,904
ชาร์ลส์ อีสต์แมน. "

755
01:19:14,240 --> 01:19:17,403
นิมิตมาถึงฉัน

756
01:19:17,443 --> 01:19:21,937
เมื่อดวงอาทิตย์...
เข้าไปอยู่ในเงามืด

757
01:19:21,981 --> 01:19:24,415
และฉันก็นอนตายอยู่

758
01:19:24,450 --> 01:19:26,475
และในความตายของฉัน

759
01:19:26,519 --> 01:19:29,920
ฉันเห็นสวรรค์

760
01:19:29,956 --> 01:19:33,255
ของเสื้อคลุมสีขาว

761
01:19:35,528 --> 01:19:37,621
และใช่

762
01:19:37,664 --> 01:19:40,394
it is as they describe it.

763
01:19:40,433 --> 01:19:45,302
But also there, my children,

764
01:19:45,338 --> 01:19:49,604
ชาวอินเดียทุกคน
ที่เคยสัญจรไปมา

765
01:19:49,642 --> 01:19:52,475
แผ่นดินนี้...

766
01:19:54,280 --> 01:19:57,272
all your beloved ancestors,
และฉัน...

767
01:19:57,317 --> 01:20:00,309
และคนหนุ่มสาวเหล่านั้น

768
01:20:00,353 --> 01:20:04,949
ใครถูกพาตัวไป
by the white man's diseases.

769
01:20:04,991 --> 01:20:08,085
อย่าเสียใจกับพวกเขา

770
01:20:10,296 --> 01:20:13,265
พวกเขาต้องการให้คุณรู้

771
01:20:13,299 --> 01:20:15,893
ว่าพวกเขามีความสุข

772
01:20:18,304 --> 01:20:21,296
ใช่.

773
01:20:21,341 --> 01:20:26,301
And you should not grieve
เพื่อตัวคุณเอง

774
01:20:27,881 --> 01:20:32,250
เพราะที่นี่
คือสิ่งที่สวมเสื้อคลุมสีขาว

775
01:20:32,285 --> 01:20:34,048
ไม่ได้บอกคุณ-

776
01:20:34,087 --> 01:20:37,147
คนผิวขาว

777
01:20:37,190 --> 01:20:39,488
ลูก ๆ ของฉัน

778
01:20:39,525 --> 01:20:43,484
อีกไม่นาน...จะไม่มีอีกแล้ว

779
01:21:11,658 --> 01:21:14,786
ตอนนี้คุณต้องไม่เกลียด
คนผิวขาว

780
01:21:16,596 --> 01:21:20,828
นี้เท่านั้นที่จะ
ชะลอการสิ้นสุดของเขา

781
01:21:23,770 --> 01:21:28,537
แต่ถ้าคุณ
จะทำการเต้นรำ

782
01:21:28,574 --> 01:21:31,134
ที่ฉันจะสอนคุณ...

783
01:21:32,245 --> 01:21:35,874
บรรพบุรุษทุกคน
จะกลับมา

784
01:21:35,915 --> 01:21:38,577
และควาย...

785
01:21:38,618 --> 01:21:42,281
จะได้รับการต่ออายุ

786
01:21:42,322 --> 01:21:45,291
แล้วพวกคุณทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่...

787
01:21:45,325 --> 01:21:47,384
ตลอดไป

788
01:21:49,162 --> 01:21:51,528
ตลอดไป...

789
01:21:51,564 --> 01:21:55,796
ในอิสรภาพ...

790
01:21:55,835 --> 01:21:59,362
ว่าเราเป็นคนอินเดีย
ครั้งหนึ่งเคยรู้

791
01:23:09,208 --> 01:23:11,301
หมาป่าเดียวดาย!

792
01:23:14,313 --> 01:23:17,510
ฉันเรียกพ่อค้าว่า
“ขอเสื้อแดงให้ฉันใส่หน่อยสิ”

793
01:23:17,550 --> 01:23:19,484
พวกทหารก็เช่นกัน
จะรู้จักฉัน "

794
01:23:19,519 --> 01:23:21,646
แม้ว่าจะมี
ทหารหลายร้อยนาย

795
01:23:21,687 --> 01:23:24,247
ไม่มีกระสุนนัดเดียวโดนฉัน
เพราะยาอันแรงของฉัน

796
01:23:24,290 --> 01:23:26,815
และไม่ใช่กระสุนนัดเดียว
พบคุณที่ Little Bighorn

797
01:23:26,859 --> 01:23:29,384
ใช่ เป็นเช่นนี้
แต่วันนั้นฉันไม่สวมเสื้อสีแดง

798
01:23:29,429 --> 01:23:31,659
ไม่มีเวลา
แต่งตัว

799
01:23:34,233 --> 01:23:36,929
ฉันหมายถึง... ว่ากันว่าคุณเป็น
ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มของคุณ

800
01:23:36,969 --> 01:23:38,596
การต่อสู้ทั้งหมด

801
01:23:38,638 --> 01:23:41,038
นั่นไม่เป็นความจริง
ใครพูดแบบนี้?

802
01:23:41,074 --> 01:23:43,907
เราทุกคนได้ยินมัน
ทุกคนรู้ดี

803
01:23:43,943 --> 01:23:47,401
- นั่งกระทิง!
- อย่าเชื่อสิ่งนี้

804
01:23:47,447 --> 01:23:49,813
พ่อของฉัน
ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย

805
01:23:49,849 --> 01:23:51,680
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

806
01:23:51,717 --> 01:23:55,016
- โอ้.
- ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ซ่อนตัวอยู่ในเทพีของเขา

807
01:23:58,157 --> 01:24:02,355
- นั่งกระทิง
- ไปต่อ...

808
01:24:02,395 --> 01:24:04,625
"ชาวอินเดียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต"

809
01:24:07,300 --> 01:24:09,393
รับเนื้อของคุณ

810
01:25:10,429 --> 01:25:12,761
- เฮ้น้องชายคนเล็ก
- เฮ้.

811
01:25:14,167 --> 01:25:16,635
- ชายชราอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างใน.

812
01:25:23,809 --> 01:25:26,073
สวัสดีคุณพ่อ

813
01:25:30,216 --> 01:25:34,277
ผู้ชายจากวอชิงตันกำลังมา
สู่สภาใหญ่เร็วๆ นี้

814
01:25:34,320 --> 01:25:37,221
คุณจะไปไหม?

815
01:25:37,256 --> 01:25:39,690
ไม่มีใครมีหู
สำหรับคำพูดของฉัน

816
01:25:39,725 --> 01:25:41,784
และฉันไม่มีหู
สำหรับพวกเขา

817
01:25:43,563 --> 01:25:46,157
ถ้าไปก็พูดได้เลย
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

818
01:25:46,199 --> 01:25:48,929
แล้วปล่อยให้ผู้ชายคนอื่น
เข้ามาแทนที่ฉัน

819
01:25:48,968 --> 01:25:51,766
เนื่องจากชายคนหนึ่งเป็น
สำคัญไม่แพ้กันที่นี่

820
01:25:57,710 --> 01:25:59,905
พ่อ...

821
01:25:59,946 --> 01:26:02,574
ฉันรู้ว่าใครเริ่มพูด
คำโกหกต่อคุณ

822
01:26:15,494 --> 01:26:18,088
ครั้งสุดท้าย
ฉันมาก่อนคุณ

823
01:26:18,130 --> 01:26:22,157
โดยมีการเสนอราคา 50 เซ็นต์ต่อเอเคอร์
สำหรับที่ดินส่วนเกินของคุณ

824
01:26:23,469 --> 01:26:26,267
มันเป็นเรื่องยากมาก

825
01:26:26,305 --> 01:26:30,503
เพื่อเจรจาใหม่ในกรุงวอชิงตัน
ในนามของคุณ

826
01:26:30,543 --> 01:26:34,707
กับผู้ชายที่เชื่อเช่นนั้น
ถือเป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก

827
01:26:34,747 --> 01:26:37,511
แต่ฉันได้ทำเช่นนั้น

828
01:26:37,550 --> 01:26:40,041
ในความสนใจของคุณ

829
01:26:40,086 --> 01:26:42,953
และฉันจะกลับมาหาคุณ...

830
01:26:42,989 --> 01:26:45,321
วันนี้

831
01:26:45,358 --> 01:26:47,656
กับอะไร
ฉันต้องบอกคุณ

832
01:26:47,693 --> 01:26:50,594
เป็นข้อเสนอสุดท้าย

833
01:26:50,630 --> 01:26:54,589
หากรัฐบาลปฏิเสธ
อาจยึดครองดินแดนเหล่านี้ได้

834
01:26:54,634 --> 01:26:56,534
เพื่ออะไรก็ตาม
พวกเขาต้องการที่จะจ่าย

835
01:26:56,569 --> 01:26:59,265
ซึ่งอาจน้อยกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่คุณได้รับมาครั้งแรก

836
01:26:59,305 --> 01:27:01,773
ในความเป็นจริง,
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย

837
01:27:03,442 --> 01:27:05,910
ฉันกลับมาอย่างไรก็ตาม

838
01:27:05,945 --> 01:27:08,846
โดยได้รับอนุญาต
ที่จะเสนอให้คุณ

839
01:27:08,881 --> 01:27:12,647
$1.25 ต่อเอเคอร์

840
01:27:12,685 --> 01:27:15,745
หากขายที่ดินเหล่านี้

841
01:27:15,788 --> 01:27:17,847
โดยข้อตกลงนี้
เพื่อนของฉัน

842
01:27:17,890 --> 01:27:21,326
นี่จะใส่มากกว่านี้
กว่า 12 ล้านเหรียญสหรัฐ

843
01:27:21,360 --> 01:27:23,328
ในกระเป๋าของคุณ

844
01:27:23,362 --> 01:27:26,627
12 ล้านเหรียญสหรัฐ

845
01:27:32,038 --> 01:27:33,630
และจำไว้ว่า

846
01:27:33,673 --> 01:27:35,800
หัวหน้าครอบครัวแต่ละคน
จะยังคงได้รับ

847
01:27:35,841 --> 01:27:39,834
ผืนดินขนาด 160 เอเคอร์
ทำตามสิ่งที่เขาปรารถนา

848
01:27:41,914 --> 01:27:43,745
เราให้สิ่งนี้แก่คุณ

849
01:27:43,783 --> 01:27:46,343
และเราใช้เวลา
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

850
01:27:46,385 --> 01:27:49,616
คุณจะได้รับต่อไป
ปันส่วนและเงินงวดเดียวกัน

851
01:27:49,655 --> 01:27:51,589
ที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน

852
01:27:51,624 --> 01:27:55,651
จนกว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ความพอเพียงอย่างเต็มที่

853
01:27:56,996 --> 01:27:59,294
ตอนนี้...

854
01:27:59,332 --> 01:28:03,735
ขณะที่เราพูดคุยเรื่องนี้
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

855
01:28:03,769 --> 01:28:07,500
อย่าให้เราหล่อดอกเลย
เส้นทางเก่า

856
01:28:09,141 --> 01:28:11,302
ความผิดพลาด
ของอดีต

857
01:28:11,344 --> 01:28:13,608
อยู่ในอดีต...

858
01:28:13,646 --> 01:28:16,240
ทั้งสองด้าน

859
01:28:16,282 --> 01:28:20,184
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อแก้ไขพวกเขา

860
01:28:20,219 --> 01:28:23,985
เพราะเราเชื่อ
ในคำพูดอันชาญฉลาดของคุณ...

861
01:28:33,399 --> 01:28:36,129
“เราจะเป็นที่รู้จักตลอดไป

862
01:28:36,168 --> 01:28:39,331
ตามรางรถไฟ
เราทิ้งไว้ข้างหลัง "

863
01:28:57,156 --> 01:28:58,851
สมาชิกวุฒิสภา...

864
01:28:58,891 --> 01:29:01,917
คุณกำลังขู่ว่าจะยึดดินแดนของพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ได้เซ็นล่ะ?

865
01:29:01,961 --> 01:29:05,124
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม ชาร์ลส์
นั่นคือความจริง

866
01:29:08,134 --> 01:29:11,331
ท่านจะอนุญาติให้แผ่นดินนี้
ที่จะถูกขโมยไปจากพวกเขา

867
01:29:11,370 --> 01:29:13,634
เพื่อให้แผนของคุณสำเร็จ?

868
01:29:13,672 --> 01:29:17,199
แผนของฉันเหรอ?
คุณหมายถึง "แผนของเรา"

869
01:29:17,243 --> 01:29:19,473
คุณเล่น
ไม่มีมือเล็กๆ

870
01:29:19,512 --> 01:29:22,003
อันหนึ่งผมมา
ที่จะถาม

871
01:29:22,047 --> 01:29:25,039
ไม่ต้องกังวลชาร์ลส์

872
01:29:25,084 --> 01:29:27,109
พวกเขาจะลงคะแนนให้

873
01:29:49,175 --> 01:29:52,144
มี
ไม่มีพืชผลในยุคแรก

874
01:29:52,178 --> 01:29:54,703
ตอนนี้ก็จะมี
ไม่มีพืชผลล่าช้า

875
01:29:54,747 --> 01:29:59,684
มันดูเหมือนกับคุณ
ว่าปันส่วนกาแฟของเราน้อยลงเหรอ?

876
01:29:59,718 --> 01:30:02,312
ทำไมคุณถึงพูดโกหก
เกี่ยวกับส่วนของฉัน

877
01:30:02,354 --> 01:30:04,720
ในการต่อสู้
ที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์นเหรอ?

878
01:30:12,598 --> 01:30:15,123
นั่นคือเจ้าหน้าที่แม็คลาฟลิน

879
01:30:15,167 --> 01:30:17,397
คุณทำให้เขาโกรธ

880
01:30:17,436 --> 01:30:20,166
เขาทำให้ฉันพูด
สิ่งเหล่านี้เป็นปฏิปักษ์ต่อคุณ

881
01:30:23,742 --> 01:30:26,802
เป็นไปได้ยังไง?

882
01:30:26,846 --> 01:30:30,407
ตลอดชีวิตของเรา
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

883
01:30:30,449 --> 01:30:32,781
แบ่งปันเนื้อสัตว์
เมื่อเรามีมัน

884
01:30:32,818 --> 01:30:35,252
เมื่อเราไม่มีเนื้อสัตว์

885
01:30:35,287 --> 01:30:37,482
และเมื่ออาหารเป็นแต่
นั่งรถไปเอเจนซี่หนึ่งวัน

886
01:30:37,523 --> 01:30:40,117
เราไม่สามารถทำได้
ที่จะแย่งชิงจากคนผิวขาว!

887
01:30:43,162 --> 01:30:46,154
ฉันจะไป
และพูดตรงๆ...

888
01:30:46,198 --> 01:30:48,189
และจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง

889
01:30:48,234 --> 01:30:50,225
คำเหล่านี้
ไม่สามารถใส่กลับได้

890
01:30:50,269 --> 01:30:52,362
- ฉันพูดไปหมดแล้ว
- พี่ชายของฉัน

891
01:30:52,404 --> 01:30:55,339
ฟังฉัน

892
01:30:55,374 --> 01:30:57,842
หลายๆคนคงจะได้เอา
จากคนผิวขาวตลอดหลายปีที่ผ่านมา

893
01:30:57,877 --> 01:31:00,345
แต่พวกเขาไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้

894
01:31:00,379 --> 01:31:03,314
ฉันไม่ได้
เพราะคุณไม่ได้

895
01:31:07,086 --> 01:31:09,782
ก่อนที่คุณจะมา

896
01:31:09,822 --> 01:31:12,620
ฉันเคยเป็นบิ๊กแมนที่นี่

897
01:31:12,658 --> 01:31:14,922
แต่ตอนนี้คุณมาแล้ว
และคุณไม่ทำอะไรเลย

898
01:31:14,960 --> 01:31:18,589
คุณนั่งเล่าเรื่อง
ขณะที่ฉันทำงานในทุ่งนา

899
01:31:18,631 --> 01:31:21,099
คุณไปกับโคดี้คุณเขียน
ชื่อของคุณบนกระดาษ

900
01:31:21,133 --> 01:31:25,001
และคุณรับเงิน-
เงินที่ฉันต้องเหงื่อออก

901
01:31:25,037 --> 01:31:29,599
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
ได้รับเกียรติจากสิ่งเหล่านี้

902
01:31:31,610 --> 01:31:34,545
ฉันไม่เข้าใจ
คุณมาทำไม

903
01:31:34,580 --> 01:31:37,777
เพราะสำหรับฉัน
คุณกำลังนั่งกระทิง

904
01:31:37,816 --> 01:31:40,114
ผู้นำของเรา
ผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้

905
01:31:45,891 --> 01:31:48,860
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันต้องพูด.

906
01:32:15,521 --> 01:32:18,684
เงียบ...

907
01:32:23,329 --> 01:32:25,729
เพราะความสับสน
ในอดีต

908
01:32:25,764 --> 01:32:28,824
คุณจะใส่เครื่องหมายของคุณ
บนหนึ่งในสองกระดาษที่นี่

909
01:32:28,867 --> 01:32:31,563
คุณจะลงนามในกระดาษสีแดง
ถ้าคุณเห็นด้วย-

910
01:32:31,604 --> 01:32:33,071
ซึ่งเราหวังไว้
ที่คุณทำ-

911
01:32:33,105 --> 01:32:36,165
และสีดำ
ถ้าคุณไม่ทำ

912
01:32:36,208 --> 01:32:39,507
ดังนั้นพวกเขาจะได้รู้
ใครเป็นเพื่อนและใครไม่ใช่

913
01:32:39,545 --> 01:32:42,139
ดังนั้นพวกเขาจะได้รู้
จะรับปันส่วนจากใคร

914
01:32:47,886 --> 01:32:49,376
นี่คืออะไร?

915
01:32:59,798 --> 01:33:01,663
ท่านครับ นี่ไม่ใช่ตัวแทนของคุณ

916
01:33:01,700 --> 01:33:03,793
สภาที่ Standing Rock
คือสัปดาห์หน้า

917
01:33:03,836 --> 01:33:05,463
คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่

918
01:33:05,504 --> 01:33:07,096
คุณไม่รับรู้
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

919
01:33:07,139 --> 01:33:10,336
ฉันรู้-
เขาคือกระทิงนั่ง

920
01:33:10,376 --> 01:33:14,039
แต่ฉันไม่รู้จักเขา
เหมือนมีเสียงอีกต่อไป

921
01:33:14,079 --> 01:33:16,912
มากกว่าอินเดียอื่นๆ ที่นี่

922
01:33:16,949 --> 01:33:18,940
ได้ยินฉันแล้ว...

923
01:33:18,984 --> 01:33:21,316
เป็นครั้งสุดท้าย

924
01:33:26,592 --> 01:33:30,392
พวกเขาหมายถึงจะเอา
ดินแดนของเราอยู่ห่างจากเรา

925
01:33:30,429 --> 01:33:33,626
คุณอาจจะพูดว่า
“พวกเขาต้องการให้ที่ดินแก่เรา

926
01:33:33,666 --> 01:33:36,829
แพทช์นี้ถึงคุณ
แพทช์นี้เพื่อคุณ "

927
01:33:36,869 --> 01:33:39,133
แต่นี่คือความจริง-

928
01:33:39,171 --> 01:33:42,402
แต่ละแผ่นมีไว้สำหรับผู้ชาย

929
01:33:42,441 --> 01:33:44,409
และทุกชั่วอายุคน
ที่ติดตามเขา

930
01:33:44,443 --> 01:33:48,209
และพวกเขารู้ว่าดินแดนแห่งนี้
ไม่สามารถเลี้ยงได้แต่รุ่นหนึ่ง

931
01:33:48,247 --> 01:33:50,044
ไม่มากขนาดนั้น

932
01:33:50,082 --> 01:33:52,880
เอาล่ะ
คุณพูดได้แล้ว

933
01:33:52,918 --> 01:33:55,386
อย่าขัดจังหวะ.

934
01:34:09,868 --> 01:34:13,998
คุณสอนลูกหลานของเรา
พระวจนะของพระเจ้าของเจ้า

935
01:34:14,039 --> 01:34:18,305
"จงมีลูกดกและทวีคูณ"

936
01:34:18,343 --> 01:34:22,211
แต่ดูเหมือนว่าคำเหล่านี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับคนอินเดีย

937
01:34:22,247 --> 01:34:25,546
สำหรับผู้ชายแบบไหน
จะได้เป็นภรรยา

938
01:34:25,584 --> 01:34:28,417
และมีลูก
เขาให้อาหารไม่ได้เหรอ?

939
01:34:28,454 --> 01:34:30,479
ไม่มีผู้ชายอินเดีย

940
01:34:30,522 --> 01:34:34,322
ไม่ใช่ลาโกต้า
ไม่ใช่อาริการะ

941
01:34:34,359 --> 01:34:37,157
ไม่ใช่อีกา

942
01:34:41,934 --> 01:34:44,869
คุณจะมีเรา
ตัดลูกบอลของเราออก

943
01:34:44,903 --> 01:34:47,303
และยุติการแข่งขันของเรา
ที่นี่

944
01:34:47,339 --> 01:34:49,739
บนผืนดิน
ซึ่งไม่มีอะไรสามารถมีชีวิตอยู่ได้

945
01:34:49,775 --> 01:34:52,608
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น!

946
01:34:59,017 --> 01:35:01,110
ฉันได้พูดแล้ว

947
01:35:02,488 --> 01:35:05,719
เราไม่ได้ใส่คุณ
บนแผ่นดินนี้

948
01:35:05,758 --> 01:35:08,454
เมฆแดงยอมแพ้-

949
01:35:08,494 --> 01:35:11,486
พระองค์ทรงสร้างสันติภาพ
กับรัฐบาล

950
01:35:11,530 --> 01:35:15,523
ลืมเรื่องนองเลือดไปหรือเปล่า
ที่มาก่อนหน้านี้เหรอ?

951
01:35:18,937 --> 01:35:22,304
นั่งกระทิง
เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

952
01:35:22,341 --> 01:35:26,175
ฉันเชื่อสิ่งนี้
ไม่ว่าคนผิวขาวก็ตาม

953
01:35:26,211 --> 01:35:30,375
เจอพวกเราผู้ชาย
ทั้งหมดเหมือนกัน

954
01:35:30,415 --> 01:35:33,748
แต่เขาไม่ได้นั่ง
กับเราในสภา

955
01:35:33,786 --> 01:35:38,246
หิมะตกมากมายที่ผ่านมา
ตอนที่เราจองไว้

956
01:35:38,290 --> 01:35:42,522
เขาไม่ได้นั่งกับเรา
ในสภาครั้งต่อไป

957
01:35:42,561 --> 01:35:46,292
เมื่อพรมแดนเหล่านี้
ที่เราได้รับการบอกกล่าว

958
01:35:46,331 --> 01:35:50,062
เป็นเหมือนรอยบนหิน
ถูกย้าย

959
01:35:50,102 --> 01:35:52,263
และหุบเขาสีดำ

960
01:35:52,304 --> 01:35:56,104
และดินแดนล่าสัตว์ของเรา
ถูกพรากไปจากเรา

961
01:35:56,141 --> 01:36:00,510
นั่งกระทิง
เขาก็อาจจะพูดว่า

962
01:36:00,546 --> 01:36:04,915
แต่นั่นคือความสงสัยของเขา
ของคนผิวขาว

963
01:36:04,950 --> 01:36:08,078
นั่นคือความภาคภูมิใจของเขา

964
01:36:14,193 --> 01:36:16,320
บอกเลยว่าวันนี้...

965
01:36:18,697 --> 01:36:22,224
สำหรับทุกหู
ภายในการได้ยิน...

966
01:36:25,270 --> 01:36:29,400
ว่าถ้านั่งกระทิง
ได้พูด

967
01:36:29,441 --> 01:36:32,137
วิธีที่เขาพูดในวันนี้

968
01:36:32,177 --> 01:36:35,442
ฉันจะไม่
ได้สัมผัสปากกานั้น

969
01:36:38,650 --> 01:36:42,245
ฉันจะไม่สัมผัสปากกาของคุณ

970
01:36:42,287 --> 01:36:44,551
ลงในกระดาษของคุณ

971
01:36:45,824 --> 01:36:48,793
ฉันจะไม่แตะต้องมัน
ไปที่กระดาษสีแดงของคุณ

972
01:36:48,827 --> 01:36:52,695
ฉันจะไม่แตะต้องมัน
สู่กระดาษดำของคุณ

973
01:36:52,731 --> 01:36:55,131
เจ้าตัวขาว...

974
01:36:55,167 --> 01:36:59,103
จะไม่เห็นเครื่องหมายของฉันอีก
บนกระดาษของเขา

975
01:36:59,137 --> 01:37:02,766
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
บนโลกนี้

976
01:37:24,997 --> 01:37:28,262
เราไม่สามารถอนุญาตได้
การกลับไปสู่ความไม่สุภาพ

977
01:37:28,934 --> 01:37:30,663
ความไร้เดียงสา?

978
01:37:31,670 --> 01:37:34,935
และมีอะไรสุภาพบ้าง
ฉันขอถามได้ไหม?

979
01:37:34,973 --> 01:37:37,271
พยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม?
แม้แต่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งเหรอ?

980
01:37:37,309 --> 01:37:40,608
ทุกสิ่งที่ซูจะมอบให้
เพื่อตัวพวกเขาเอง ชาร์ลส์

981
01:37:40,646 --> 01:37:43,513
เมื่อแผนนี้ผ่านไปแล้ว

982
01:37:43,548 --> 01:37:46,779
ตามที่คุณเองก็เห็นด้วย-

983
01:37:48,453 --> 01:37:51,047
พวกเขาต้องปรับตัว

984
01:37:51,089 --> 01:37:54,490
พวกเขาต้องปรับตัวให้ตรงประเด็นครับ
การทำลายล้างของพวกเขาเองหรือ?

985
01:37:54,526 --> 01:37:56,494
การกำจัด?

986
01:37:56,528 --> 01:38:01,363
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราถูกทำลายล้างแล้ว
มรดกอินเดียของคุณ

987
01:38:01,400 --> 01:38:04,460
แทนที่จะจัดให้
ผลประโยชน์ให้กับคุณ

988
01:38:04,503 --> 01:38:06,835
ของอารยธรรมทั้งหมดเหรอ?

989
01:38:06,872 --> 01:38:09,898
ท่าน ส.ว. เชิญนั่งครับ

990
01:38:14,947 --> 01:38:18,940
ท่านครับ ถ้าทุกคนถูกพาตัวไป
เป็นการส่วนตัวภายใต้การดูแลของคุณ

991
01:38:18,984 --> 01:38:20,884
เช่นเดียวกับความโชคดีของฉัน

992
01:38:20,919 --> 01:38:25,151
ฉันยอมรับผลลัพธ์
อาจเป็นสิ่งที่คุณแสวงหา

993
01:38:25,190 --> 01:38:29,320
แต่ฉันไม่ใช่ตัวอย่างที่คุณยกขึ้นมา
ถึงเพื่อนชาวอินเดีย

994
01:38:29,361 --> 01:38:31,226
ฉันคือตัวอย่าง...

995
01:38:31,263 --> 01:38:35,131
ไม่มีอะไรเลย

996
01:38:35,167 --> 01:38:39,160
ฉันก็ไม่เห็นวิธีการ
วางชายอินเดียแต่ละคน

997
01:38:39,204 --> 01:38:42,002
บนที่รกร้าง
ที่ดินเนื้อที่ 160 ไร่

998
01:38:42,040 --> 01:38:44,440
กำลังจะเป็นผู้นำลูกหลานของเขา
ไปโรงเรียนแพทย์

999
01:38:44,476 --> 01:38:46,273
มันจะทันเวลา

1000
01:38:46,311 --> 01:38:49,337
แต่ก่อนอื่นมันจะต้องผ่านไป

1001
01:38:49,381 --> 01:38:51,349
หรือฉันรับประกันคุณว่า

1002
01:38:51,383 --> 01:38:55,820
ความอดอยากคือซูทั้งหมด
จะได้รู้

1003
01:38:55,854 --> 01:38:59,881
ฉันมีคู่ต่อสู้มากมาย
ชาร์ลส์-

1004
01:38:59,925 --> 01:39:02,450
ในสื่อ ในสภาคองเกรส-

1005
01:39:02,494 --> 01:39:05,520
คุณมีคู่ต่อสู้
ต่อหน้าคุณครับ

1006
01:39:09,835 --> 01:39:12,099
ใช่.

1007
01:39:13,839 --> 01:39:16,501
ฉันเห็นสิ่งนั้นชัดเจนแล้ว

1008
01:39:16,541 --> 01:39:20,375
สิ่งนี้จะอธิบายโทนเสียง
ของจดหมายของคุณ

1009
01:39:20,412 --> 01:39:22,744
“ความแห้งแล้ง โรคภัย ความหิวโหย...

1010
01:39:22,781 --> 01:39:25,113
ปีแล้วปีเล่า "

1011
01:39:25,150 --> 01:39:28,642
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรก
ที่จะประณามสิ่งเหล่านี้?

1012
01:39:28,687 --> 01:39:31,781
ทั้งหมดนี้ดูน่ากลัวมากสำหรับคุณ
แน่นอน

1013
01:39:31,823 --> 01:39:34,314
ได้รับการไว้ชีวิต
ทั้งหมดนี้ตัวคุณเอง

1014
01:39:34,359 --> 01:39:36,623
เด็กๆ เสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน

1015
01:39:36,661 --> 01:39:38,629
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิต!

1016
01:39:42,234 --> 01:39:46,500
ฉันอุทิศส่วนที่ใหญ่กว่า
อาชีพของฉัน

1017
01:39:46,538 --> 01:39:48,665
ให้ดีขึ้น
ของเชื้อชาติของคุณ

1018
01:39:48,707 --> 01:39:51,904
โดยมีท่านเป็นอาจารย์ใหญ่
ผู้รับผลประโยชน์

1019
01:39:51,943 --> 01:39:55,071
นี่คือคำขอบคุณของคุณใช่ไหม?

1020
01:39:56,281 --> 01:39:59,341
ฉันกำลังแสดงความสนใจ
ของคนของฉัน

1021
01:39:59,384 --> 01:40:02,251
ตามตัวอย่าง
คุณเตรียมไว้ให้ฉัน

1022
01:40:02,287 --> 01:40:05,552
คุณคิดจริงๆ
คุณรู้ดีกว่าฉัน

1023
01:40:05,590 --> 01:40:07,854
มีอะไรอยู่ในความสนใจ
ของคนเหล่านี้เหรอ?

1024
01:40:07,893 --> 01:40:09,793
ใช่.

1025
01:40:10,796 --> 01:40:14,391
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
สมาชิกวุฒิสภา

1026
01:40:15,934 --> 01:40:19,097
คุณไม่อยู่แล้ว
ซูอินเดียนแดง

1027
01:40:19,137 --> 01:40:21,867
กว่าที่ฉันเป็น

1028
01:40:59,478 --> 01:41:01,469
ชาร์ลส...?

1029
01:41:04,316 --> 01:41:07,444
คุณรู้หรือไม่
มีช่วงเวลาหนึ่ง

1030
01:41:07,486 --> 01:41:12,321
บนรถไฟไปอิลลินอยส์ที่ฉันอยู่
ส่งไปโรงเรียน...

1031
01:41:15,694 --> 01:41:19,892
เมื่อฉันอาจจะกลับบ้าน
ไปยังดินแดนเก่าของฉัน?

1032
01:41:22,267 --> 01:41:24,827
I nearly jumped.

1033
01:41:25,904 --> 01:41:29,635
Jumped?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1034
01:41:29,674 --> 01:41:31,869
From that train.

1035
01:41:33,945 --> 01:41:36,345
I nearly did, Elaine.

1036
01:41:39,217 --> 01:41:42,380
I very nearly jumped.

1037
01:42:40,512 --> 01:42:43,777
ชาร์ลส์! Charles,
you have to wake up.

1038
01:42:43,815 --> 01:42:45,476
Ah- what?

1039
01:42:45,517 --> 01:42:48,577
It's Royer. He's ordered
ชาวซูทั้งหมดให้กับต้นสังกัด

1040
01:42:48,620 --> 01:42:50,850
- เขาต้องการให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
- ทำไม?

1041
01:42:50,889 --> 01:42:53,881
There's been trouble.
พวกเขาได้ยินเรื่องการลดปันส่วน

1042
01:42:53,925 --> 01:42:57,725
เขาบอกว่าพวกเขามีปืนอยู่ที่
dance camp. He's wired for troops.

1043
01:42:57,762 --> 01:42:59,195
แค่อ่านมันเพื่อตัวคุณเอง

1044
01:42:59,231 --> 01:43:01,358
"Uprising of the whole
Indian race is imminent. "

1045
01:43:01,399 --> 01:43:02,957
"Imminent. "
ฉันมีคนคอยปกป้อง

1046
01:43:03,001 --> 01:43:04,696
คุณพูดถูก
I'm getting troops here.

1047
01:43:04,736 --> 01:43:08,228
It's a stupid prophecy.
มันจะผ่านไปถ้าคุณปล่อยให้มัน

1048
01:43:08,273 --> 01:43:11,333
ฉันเคยไปค่ายเหล่านี้
เป็นการเต้นที่ไม่เป็นอันตราย

1049
01:43:11,376 --> 01:43:14,641
ไม่เป็นอันตราย? เทศน์เรื่องความตาย
คนผิวขาวทุกคนไม่เป็นอันตรายหรือ?

1050
01:43:14,679 --> 01:43:17,011
ถ้าทหารมา.
การจองครั้งนี้

1051
01:43:17,048 --> 01:43:20,415
คุณจะมีชาวอินเดียที่เสียชีวิตมากขึ้น
ยิ่งกว่าโรคใดๆ ที่เคยเกิดขึ้น

1052
01:43:25,156 --> 01:43:26,953
คุณควรออกไป
like the others.

1053
01:43:26,992 --> 01:43:29,358
ด้วยการคุกคามของกองทหาร
บางทีการยึดครองในค่ายเหล่านั้น

1054
01:43:29,394 --> 01:43:31,328
คงจะหวาดกลัวมากพอแล้ว
to see reason.

1055
01:43:31,363 --> 01:43:34,264
ทำไมพวกเขาจึงควรเห็นเหตุผล? ที่ดิน
ข้อตกลงถูกผลักลงคอ

1056
01:43:34,299 --> 01:43:36,699
และพวกเขายังคงถูกลงโทษ
ด้วยการลดปันส่วน

1057
01:43:36,735 --> 01:43:38,532
เนื้อเงินล้านปอนด์
เอเลน-หนึ่งล้าน

1058
01:43:38,570 --> 01:43:41,004
มันต้องมีความผิดพลาดแน่ๆ
พวกเขาได้รับสัญญาจากคณะกรรมาธิการ

1059
01:43:41,039 --> 01:43:43,007
คุณเคยมาที่นี่
นานกว่าฉัน

1060
01:43:43,041 --> 01:43:44,770
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ไม่เคยผิดพลาด

1061
01:43:44,809 --> 01:43:46,674
เพื่อยั่วยุซู
ต่อไปในความตื่นตระหนกนี้-

1062
01:43:46,711 --> 01:43:50,442
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?
- ใช่. รู้จักคนผิวขาว.

1063
01:43:54,653 --> 01:43:56,814
ฉันคิดว่าคุณควรไป

1064
01:43:56,855 --> 01:43:58,846
เรายังต้องการที่นี่

1065
01:43:58,890 --> 01:44:01,484
พยานล่ะ?

1066
01:44:02,494 --> 01:44:04,621
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

1067
01:44:32,424 --> 01:44:35,188
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

1068
01:44:35,226 --> 01:44:37,558
ทำไมไม่พามา.
คนเหล่านี้เข้าเหรอ?

1069
01:44:37,595 --> 01:44:40,428
เพื่ออะไร?
สภาอื่นเหรอ?

1070
01:44:40,465 --> 01:44:42,695
เนื้อเน่าอีก?

1071
01:44:45,170 --> 01:44:48,071
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1072
01:44:48,106 --> 01:44:50,700
คุณเป็นคริสเตียน

1073
01:44:50,742 --> 01:44:53,302
คุณไม่เชื่อ
ในนี้

1074
01:44:55,513 --> 01:44:57,879
แล้วบอกฉัน
จะเชื่ออะไร

1075
01:45:00,285 --> 01:45:03,118
บอกฉันทีว่าจะเชื่ออะไร
แพทย์แผนขาว

1076
01:45:31,883 --> 01:45:33,851
ฉันสั่งให้คุณปิดตัวลง
ค่ายเต้นรำเหล่านี้

1077
01:45:33,885 --> 01:45:36,479
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1078
01:45:36,521 --> 01:45:38,284
ใบอนุญาตนั่งกระทิง
การเต้นรำ

1079
01:45:38,323 --> 01:45:40,689
ประชาชน
ฟังเขาอีกครั้ง

1080
01:45:43,128 --> 01:45:45,824
- พาเขาเข้ามา
- แล้วถ้ามีปัญหาล่ะ?

1081
01:45:45,864 --> 01:45:49,425
มีปัญหาอยู่แล้ว
ทหารกำลังขี่ม้าไปที่ Pine Ridge

1082
01:45:49,467 --> 01:45:51,697
และฉันจะถูกสาป
ถ้าพวกเขาจะขี่มาที่นี่

1083
01:46:06,151 --> 01:46:09,587
ตัวแทน
ได้ส่งให้คุณ ชุด.

1084
01:46:11,389 --> 01:46:12,913
ฉันพูดว่าแต่งตัว

1085
01:46:19,030 --> 01:46:22,522
ดวงตาของคุณเริ่มแย่ลง

1086
01:46:43,888 --> 01:46:46,220
เร็วเข้ามีคนมารับ
ดร.อีสต์แมน!

1087
01:46:47,792 --> 01:46:49,555
รีบ!

1088
01:47:02,907 --> 01:47:06,468
- ง่ายง่าย ระมัดระวัง.
- ทางนี้.

1089
01:47:11,082 --> 01:47:13,107
- คุณต้องการเธอที่ไหน?
- ที่นี่!

1090
01:47:13,151 --> 01:47:15,381
ที่นี่.

1091
01:47:16,387 --> 01:47:17,945
ข้างหลังคุณ.

1092
01:47:32,937 --> 01:47:35,201
ชาร์ลส์!
ชาร์ลส์ รีบหน่อย!

1093
01:47:36,341 --> 01:47:39,435
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอถูกยิง.

1094
01:47:40,945 --> 01:47:44,938
ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1095
01:47:47,385 --> 01:47:49,580
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1096
01:47:49,621 --> 01:47:52,146
ช่วยฉันด้วย!

1097
01:47:57,061 --> 01:47:58,756
เกิดอะไรขึ้น

1098
01:47:58,796 --> 01:48:00,957
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน...?

1099
01:48:00,999 --> 01:48:03,160
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1100
01:48:03,201 --> 01:48:05,192
พวกเขามาหาพ่อตาของฉัน

1101
01:48:05,236 --> 01:48:07,204
พวกเขามาจับกุม
นั่งกระทิง.

1102
01:48:09,841 --> 01:48:11,741
พวกเขามา
เพื่อพาเขาไป

1103
01:48:11,776 --> 01:48:13,835
เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:48:16,514 --> 01:48:18,573
เราพยายามหยุดพวกเขา

1105
01:48:18,616 --> 01:48:20,481
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1106
01:48:20,518 --> 01:48:22,110
พ่ออย่าปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

1107
01:48:22,153 --> 01:48:25,611
- เงียบ!
- ฉันจะไม่ไป ฉันจะไม่ไป!

1108
01:48:25,657 --> 01:48:29,252
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลังนะ
ไม่เช่นนั้นเราจะจับกุมพวกท่านทั้งหมด

1109
01:48:29,294 --> 01:48:31,990
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1110
01:48:34,566 --> 01:48:36,466
ม้า...

1111
01:48:39,337 --> 01:48:41,771
ม้าขาว...

1112
01:48:43,141 --> 01:48:46,110
มันเต้น

1113
01:48:47,178 --> 01:48:50,011
เราทุกคนหันมา
เพื่อดูมัน

1114
01:48:54,218 --> 01:48:56,743
และเขาก็ยิงออก!

1115
01:49:00,892 --> 01:49:03,019
ไม่

1116
01:49:03,061 --> 01:49:04,995
พวกเขาฆ่าเขา!

1117
01:49:06,230 --> 01:49:08,095
พวกเขาฆ่าเจ้ากระทิงนั่ง!

1118
01:49:14,272 --> 01:49:16,467
เลขที่!

1119
01:49:16,507 --> 01:49:18,338
ลูกของเขาอยู่ทางนี้!

1120
01:49:18,376 --> 01:49:21,971
พวกเขายิงตีนกา!

1121
01:49:22,013 --> 01:49:23,776
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

1122
01:49:25,450 --> 01:49:27,975
พวกเขาฆ่าเขาด้วย

1123
01:49:41,966 --> 01:49:44,491
เราก็วิ่งหนี

1124
01:49:44,535 --> 01:49:46,833
แต่พวกทหารก็พบพวกเราแล้ว

1125
01:49:48,740 --> 01:49:52,198
พวกเขาพาเราไป
สู่ลำห้วย Wounded Knee

1126
01:49:52,243 --> 01:49:55,804
ไม่นะ! เลขที่!

1127
01:49:56,747 --> 01:50:03,150
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1128
01:50:08,626 --> 01:50:11,356
หมอ! หมอ!

1129
01:50:13,498 --> 01:50:16,661
มันอยู่ที่ Wounded Knee
ใกล้ที่ที่เราเต้นรำอยู่

1130
01:50:21,606 --> 01:50:23,904
เอเลน กระเป๋า!

1131
01:50:23,941 --> 01:50:26,102
พวกเขาพยายาม
เพื่อเอาอาวุธของเรา

1132
01:50:32,050 --> 01:50:35,508
คุณมีมากกว่านี้

1133
01:50:35,553 --> 01:50:37,748
คุณมีวินเชสเตอร์
และเฮนรี่

1134
01:50:37,789 --> 01:50:40,758
ฉันรู้ว่าคุณมี
วินเชสเตอร์และเฮนรี่

1135
01:50:40,792 --> 01:50:43,659
- อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?
- "อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?" เขาตะโกน

1136
01:50:43,695 --> 01:50:45,890
ค้นหา tepees

1137
01:50:48,399 --> 01:50:50,867
มีหัวใจนะผู้ชาย

1138
01:50:50,902 --> 01:50:54,201
คำสัญญาของพระเมสสิยาห์
จะเป็นจริง

1139
01:50:54,238 --> 01:50:57,639
กระสุน
จะไม่ทำร้ายคุณ

1140
01:50:59,510 --> 01:51:02,104
กระสุนของพวกเขา...

1141
01:51:02,146 --> 01:51:04,410
จะไม่ทำร้ายคุณ

1142
01:51:04,449 --> 01:51:07,441
ค้นหาทั้งหมด!

1143
01:51:07,485 --> 01:51:09,578
เขาพยายามหยิบปืน
จากคนหูหนวก!

1144
01:51:09,620 --> 01:51:12,487
- เขาได้ยิน พวกเขาไม่สนใจ
- เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

1145
01:51:12,523 --> 01:51:14,457
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว! เขาไม่ได้ยินคุณ!
- ปล่อยมันไป.

1146
01:51:14,492 --> 01:51:16,790
ปล่อย!

1147
01:51:41,486 --> 01:51:43,351
แล้วปืนใหญ่ก็มา

1148
01:52:03,141 --> 01:52:05,166
ไปตามพวกเขา!

1149
01:52:09,113 --> 01:52:10,910
ไป! เร็ว!

1150
01:52:50,221 --> 01:52:51,984
ฉันไม่สามารถซ่อมขาได้

1151
01:52:54,158 --> 01:52:56,058
ไม่

1152
01:52:56,093 --> 01:52:58,027
คุณจะไม่รับมัน

1153
01:52:58,062 --> 01:53:00,121
โปรด.

1154
01:53:00,164 --> 01:53:02,223
คุณไม่มีทางเลือก

1155
01:53:03,234 --> 01:53:05,327
มีทางเลือกคือ

1156
01:53:39,570 --> 01:53:42,198
เราไม่ได้ยิงตั้งแต่แรก

1157
01:53:42,240 --> 01:53:45,607
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
เราไม่ได้ยิงตั้งแต่แรก

1158
01:53:45,643 --> 01:53:48,111
เสื้อคลุมสีน้ำเงิน...

1159
01:53:48,145 --> 01:53:51,637
คุณคนผิวขาวใช้
มีอาวุธมากมายมาโจมตีเรา

1160
01:53:51,682 --> 01:53:55,015
อย่ามีเช่นนั้น
ใจไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1161
01:53:55,052 --> 01:53:59,113
เรากลัวมาตลอด
ปืนของคุณน้อยที่สุด

1162
01:54:42,600 --> 01:54:46,092
เป็นเวลาสองวัน
หิมะป้องกันได้

1163
01:54:46,137 --> 01:54:48,162
การค้นหา
สำหรับผู้รอดชีวิต...

1164
01:54:48,205 --> 01:54:51,174
และการฝังศพ
ของคนตาย

1165
01:54:53,277 --> 01:54:55,245
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1166
01:54:55,279 --> 01:54:57,907
ไม่มีอะไรจะเป็น
เหมือนกัน-

1167
01:54:57,949 --> 01:55:01,112
ไม่ใช่สำหรับซู
ในฐานะผู้คน

1168
01:55:01,152 --> 01:55:03,620
และไม่ใช่สำหรับชาร์ลส์

1169
01:57:03,274 --> 01:57:06,573
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1170
01:57:06,610 --> 01:57:10,102
ฉันเป็นคนบอกเอง
คนของเราที่จะอยู่

1171
01:57:12,883 --> 01:57:16,250
บอกตรงๆ.
ฉันมีหูสำหรับมัน

1172
01:57:29,033 --> 01:57:31,228
พยาน.

1173
01:57:33,804 --> 01:57:35,999
มันไม่ใช่อะไร
เราตั้งใจจะเป็น

1174
01:57:36,040 --> 01:57:38,975
แต่สุดท้ายแล้ว
มันคือสิ่งที่เราเป็น

1175
01:57:42,646 --> 01:57:46,548
ชาร์ลส์จะฝึกแพทย์
อีกครั้งเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น

1176
01:57:46,584 --> 01:57:49,849
การสืบทอดตำแหน่ง
ดูเหมือนจะจบลงเสมอ

1177
01:57:49,887 --> 01:57:52,788
ในการลาออกโดยสมัครใจ
หรือการเลิกจ้าง

1178
01:57:52,823 --> 01:57:55,348
และในที่สุด
ความยากลำบากทางการเงิน

1179
01:57:55,392 --> 01:57:57,451
ชาร์ลส์?

1180
01:57:57,495 --> 01:57:59,827
ไม่นานเขาก็มี
ไม่มีที่ไหนให้เลี้ยว

1181
01:57:59,864 --> 01:58:01,661
ชาร์ลส์?

1182
01:58:01,699 --> 01:58:03,826
และเราต้องการเงิน

1183
01:58:03,868 --> 01:58:07,531
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1184
01:58:07,571 --> 01:58:09,562
ฉันสบายดี.

1185
01:58:10,574 --> 01:58:13,702
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับคุณ
การลาออก- และภรรยาของคุณ

1186
01:58:13,744 --> 01:58:15,871
การสูญเสียครั้งใหญ่
เพื่อสำรองห้องพัก

1187
01:58:15,913 --> 01:58:18,711
คุณกำลังรอ
กรรมาธิการ?

1188
01:58:18,749 --> 01:58:20,376
ใช่.

1189
01:58:20,417 --> 01:58:23,147
เราจะรู้สึกขอบคุณมาก
เพื่อรับบริการของคุณอีกครั้ง

1190
01:58:23,187 --> 01:58:24,484
สำหรับการเปลี่ยนชื่อโครงการ

1191
01:58:24,522 --> 01:58:26,683
- เปลี่ยนชื่อโครงการ?
- ใช่.

1192
01:58:26,724 --> 01:58:29,192
ฉันรู้แค่ว่ามี
ตำแหน่งที่มีอยู่

1193
01:58:29,226 --> 01:58:31,217
ใช่ ฉันวางคุณไว้แล้ว
เพื่อตัวฉันเอง

1194
01:58:31,262 --> 01:58:35,028
รู้ว่าคุณ...
สถานการณ์

1195
01:58:36,834 --> 01:58:39,997
มันเป็นกรรมของแต่ละบุคคล
ไปยังดินแดน

1196
01:58:40,037 --> 01:58:42,369
พวกเขาได้รับ
ไม่สามารถมอบหมายได้

1197
01:58:42,406 --> 01:58:45,842
โดยที่ชาวอินเดียแต่ละคนไป
ด้วยชื่อชนเผ่ามากมาย

1198
01:58:45,876 --> 01:58:48,174
สับสนมาก

1199
01:58:48,212 --> 01:58:50,942
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องการ
เป็นชื่อเดียว-

1200
01:58:50,981 --> 01:58:53,176
ชื่อคริสเตียน-
สำหรับแต่ละซู

1201
01:58:53,217 --> 01:58:57,813
ที่ได้รับมอบหมายจากคุณ
แบบสุ่มหรือตามดุลยพินิจของคุณ

1202
01:58:57,855 --> 01:59:01,154
ทำงานจาก
การสำรวจสำมะโนประชากรครั้งสุดท้าย

1203
01:59:01,192 --> 01:59:03,592
หมอ?
ดร.อีสต์แมน?

1204
01:59:03,627 --> 01:59:06,721
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

1205
01:59:08,766 --> 01:59:11,098
- ขอให้โชคดี.
- สมาชิกวุฒิสภา

1206
01:59:11,135 --> 01:59:13,035
ชาร์ลส...?

1207
01:59:22,513 --> 01:59:24,674
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
ถึงภรรยาของคุณ

1208
02:00:17,268 --> 02:00:19,259
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้!

1209
02:01:18,896 --> 02:01:20,887
ชาร์ลส์?

1210
02:01:24,601 --> 02:01:26,899
ควรจะโดดได้แล้ว

1211
02:01:28,105 --> 02:01:30,164
อะไร

1212
02:01:31,275 --> 02:01:33,971
ควรจะโดดได้แล้ว
จากรถไฟ

1213
02:01:42,152 --> 02:01:44,143
อาจจะลาไปแล้ว...

1214
02:01:45,155 --> 02:01:47,953
อาจจะได้ลงแล้ว
ในเมืองซู

1215
02:01:51,662 --> 02:01:53,653
ใช่นั่นคือ...

1216
02:01:53,697 --> 02:01:56,029
สิ่งที่ฉันจะทำ

1217
02:01:59,536 --> 02:02:02,562
ฉันคงจะได้เดิน

1218
02:02:02,606 --> 02:02:05,268
จนกระทั่งฉันไปถึง
แม่น้ำแดง...

1219
02:02:08,912 --> 02:02:12,040
ซึ่งฉันจะได้ปฏิบัติตาม
สู่ป่าทางเหนือ

1220
02:02:14,918 --> 02:02:18,410
นั่นแหละที่ฉันจะพบ
ทางกลับบ้านของฉัน

1221
02:02:23,026 --> 02:02:25,790
ริมแม่น้ำแดง.

1222
02:02:32,169 --> 02:02:34,637
ริมแม่น้ำแดง.

1223
02:02:34,661 --> 02:02:35,661